1
00:00:08,883 --> 00:00:10,801

Sono, senza dubbio,

2
00:00:10,802 --> 00:00:15,472
l'ultimo dei veterani.

3
00:00:15,473 --> 00:00:19,810
Il mio nome è Jack Crabb.

4
00:00:19,811 --> 00:00:24,648
E io sono l'unico sopravvissuto bianco

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,901
della Battaglia
di Little Big Horn...

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,903
eh... eh...

7
00:00:29,904 --> 00:00:35,701
popolarmente conosciuto
come L'ultima resistenza di Custer.

8
00:00:35,702 --> 00:00:37,745

Beh... 

9
00:00:37,746 --> 00:00:41,623
Signor Crabb,
Sono più interessato

10
00:00:41,624 --> 00:00:45,294
nello stile di vita primitivo
degli indiani delle pianure

11
00:00:45,295 --> 00:00:48,547
di quanto sono nel...


12
00:00:48,548 --> 00:00:53,677
Grandi storie su Custer.

13
00:00:53,678 --> 00:00:57,139
Storie false?!

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,475
Stai chiamando?
sono un bugiardo?

15
00:00:59,476 --> 00:01:00,517
- No, no...
- Eh?

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,187
No, è solo che...

17
00:01:03,188 --> 00:01:07,024
Mi interessa
nel modo di vivere

18
00:01:07,025 --> 00:01:12,529
dell'indiano piuttosto che,
diciamo, avventura.

19
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Pensi alla battaglia di Little
Big Horn era... era un...

20
00:01:19,037 --> 00:01:20,496
È stata un'avventura?

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,123

Oh merda.

22
00:01:23,124 --> 00:01:28,045
Little Big Horn non lo era
rappresentante di...

23
00:01:28,046 --> 00:01:31,507
incontri tra bianchi
e indiani, signor Crabb.

24
00:01:31,508 --> 00:01:35,761
Vedi il...
vicino al genocidio degli indiani...

25
00:01:35,762 --> 00:01:38,722
Il... il... il vicino cosa?!

26
00:01:38,723 --> 00:01:39,765
Vicino al genocidio.

27
00:01:41,559 --> 00:01:46,063
Significa: "sterminio;

28
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
l'uccisione
di un intero popolo."

29
00:01:51,236 --> 00:01:55,322
Questo è praticamente
quello che abbiamo fatto all'indiano.

30
00:01:55,323 --> 00:02:00,410
Ma ovviamente non me lo aspetterei
un vecchio combattente indiano come te

31
00:02:00,411 --> 00:02:06,625
per essere d'accordo con me.

32
00:02:06,626 --> 00:02:07,918
Accendi quella cosa.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,628
Chiedo scusa?

34
00:02:09,629 --> 00:02:11,630
Ho detto, accendi quell'affare

35
00:02:11,631 --> 00:02:14,258
e stai zitto.

36
00:02:17,929 --> 00:02:21,682
Ora stai semplicemente seduto lì,
e imparerai qualcosa.

37
00:02:23,768 --> 00:02:29,982
Conoscevo il Generale
George Armstrong Custer

38
00:02:29,983 --> 00:02:33,652
per quello che era.

39
00:02:33,653 --> 00:02:38,532
E conoscevo anche gli indiani...

40
00:02:38,533 --> 00:02:40,742
per quello che erano.

41
00:02:45,206 --> 00:02:53,589
111 anni fa,
quando avevo dieci anni,

42
00:02:53,590 --> 00:03:01,471
la mia famiglia...
nell'attraversare le Grandi Pianure...

43
00:03:01,472 --> 00:03:08,478
è stato spazzato via
da una banda di indiani selvaggi.

44
00:03:47,560 --> 00:03:51,813
Sono stati tutti uccisi
o senza droga

45
00:03:51,814 --> 00:03:53,398
da loro che uccidono i parassiti,

46
00:03:53,399 --> 00:03:56,526
tranne me
e mia sorella Caroline.

47
00:05:45,803 --> 00:05:47,637
Addio, Jack.

48
00:05:47,638 --> 00:05:51,558
Ci vediamo in Paradiso.

49
00:05:51,559 --> 00:05:53,602
Addio, Carolina.

50
00:06:24,425 --> 00:06:27,344
Non lo sapevamo
la differenza quindi,

51
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
ma era una banda di Pawnee
cosa ci ha attaccato prima.

52
00:06:29,764 --> 00:06:34,101
Non sapevo che farsene di Pawnee
da allora.

53
00:06:34,102 --> 00:06:37,145
Ma questo non era un Pawnee.

54
00:06:37,146 --> 00:06:40,107
Era un Cheyenne coraggioso.

55
00:06:40,108 --> 00:06:42,526
Successivamente ho avuto modo di conoscerlo bene.

56
00:06:42,527 --> 00:06:45,529
Il suo nome era
Ombra che appare in vista.

57
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
A prima vista
di un accampamento indiano,

58
00:07:23,443 --> 00:07:28,655
quello che pensi è: "Capisco
la loro discarica, dov'è il campo?"

59
00:07:45,047 --> 00:07:47,424
Ci ha portato dal loro capo.

60
00:07:47,425 --> 00:07:49,718
Il suo nome era Old Lodge Skins,

61
00:07:49,719 --> 00:07:52,721
che poi diventerà mio nonno.

62
00:08:01,397 --> 00:08:04,357
Cosa vogliono, Caroline?

63
00:08:04,358 --> 00:08:07,944
È chiaro come il sole
quello che vogliono, Jack.

64
00:08:07,945 --> 00:08:09,029

Che cosa?

65
00:08:09,030 --> 00:08:11,907
Me.

66
00:08:12,950 --> 00:08:15,285
Per mostrare buone maniere,

67
00:08:15,286 --> 00:08:19,956
Old Lodge Skins affumicate con
il nostro maschio più anziano sopravvissuto.

68
00:09:00,665 --> 00:09:05,043
Non lo sapevano
Ero una donna.

69
00:09:05,044 --> 00:09:10,298
Questo spiega perché non lo hanno fatto
violentami subito.

70
00:09:10,299 --> 00:09:13,635
Non penso che lo faranno
ti disturbo, Caroline.

71
00:09:14,929 --> 00:09:18,473
Nessuna fortuna, Jack.

72
00:09:18,474 --> 00:09:23,061
Mi prenderanno
stasera, di sicuro.

73
00:09:36,075 --> 00:09:39,703
La povera Caroline non l'ha mai fatto
non ho fortuna con gli uomini.

74
00:10:04,437 --> 00:10:07,022
Immagino che l'abbia capito
entrambi non potevamo scappare,

75
00:10:07,023 --> 00:10:10,275
e lei avrebbe mandato indietro gli aiuti
per salvarmi.

76
00:10:12,278 --> 00:10:16,114
La mattina dopo mi sono ritrovato
in quell'accampamento indiano, tutto solo.

77
00:10:23,247 --> 00:10:26,916
Ma i Cheyenne, che chiamano
stessi gli "Esseri Umani",

78
00:10:26,917 --> 00:10:30,128
non avevo idea di farmi del male.

79
00:10:30,129 --> 00:10:32,047
Ero un ospite d'onore,

80
00:10:32,048 --> 00:10:35,216
e mi hanno fatto una vera delizia
a colazione: cane bollito.

81
00:10:35,217 --> 00:10:37,677
Anche il cane non è male.

82
00:10:37,678 --> 00:10:40,388
Ora il cane è unto, lo ammetto,
ma rimarrai sorpreso

83
00:10:40,389 --> 00:10:43,141
quanto decisamente delicato
il sapore è,

84
00:10:43,142 --> 00:10:45,560
soprattutto
quando stai morendo di fame.

85
00:10:45,561 --> 00:10:49,898
Vedete, gli Esseri Umani
mi hanno adottato come uno di loro.

86
00:10:49,899 --> 00:10:52,734
Ombra che appare in vista
mi ha insegnato l'arco e la freccia

87
00:10:52,735 --> 00:10:55,403
e come inseguire la selvaggina.

88
00:10:55,404 --> 00:10:57,697
Brucia Rosso Al Sole

89
00:10:57,698 --> 00:11:01,493
mi ha mostrato come proteggere
la mia pelle pallida per le scottature.

90
00:11:01,494 --> 00:11:04,746
E' un fatto poco noto
alcuni indiani, come Burns Red

91
00:11:04,747 --> 00:11:07,999
si scotteranno al sole.

92
00:11:08,000 --> 00:11:11,586
Ma il mio vero insegnante
era il mio nonno adottivo,

93
00:11:11,587 --> 00:11:13,713
Vecchie skin della loggia.

94
00:11:13,714 --> 00:11:17,676
Mi ha insegnato a leggere una traccia,
la lingua Cheyenne,

95
00:11:17,677 --> 00:11:20,178
e molte altre cose.

96
00:11:26,644 --> 00:11:29,771
Per un ragazzo,
era una specie di paradiso.

97
00:11:29,772 --> 00:11:32,941
Non stavo solo giocando all'indiano,

98
00:11:32,942 --> 00:11:35,110
Vivevo indiano.

99
00:11:35,111 --> 00:11:36,861

♪ Whoo! ♪

100
00:11:40,282 --> 00:11:41,616
♪ Whoo! ♪

101
00:11:43,786 --> 00:11:46,871
Solo una cosa mi ha infastidito.

102
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
Ero piccolo per la mia età.

103
00:11:48,708 --> 00:11:50,375
In effetti, quasi un idiota.

104
00:11:50,376 --> 00:11:52,168
Il Pawnee ne ha rubati sette
dei nostri pony.

105
00:11:52,169 --> 00:11:54,003
Ci sarà
un partito di guerra.

106
00:11:54,004 --> 00:11:56,172
Ma non puoi andare.

107
00:11:56,173 --> 00:11:59,175
Sei troppo piccolo
e debole come una ragazza.

108
00:12:02,471 --> 00:12:05,140
Scappa adesso o ti prendo a calci.

109
00:12:09,478 --> 00:12:11,938
Gli indiani non ne avevano mai sentito parlare
di scazzottate;

110
00:12:11,939 --> 00:12:14,482
e li ha stupiti.

111
00:12:14,483 --> 00:12:15,817
Come hai fatto?

112
00:12:19,155 --> 00:12:20,405
Mi dispiace, Orso Giovane.

113
00:12:20,406 --> 00:12:22,198
Non volevo ferirti.

114
00:12:22,199 --> 00:12:26,578
Il modo indiano...
non dovresti mai dispiacerti

115
00:12:26,579 --> 00:12:28,997
di sconfiggere un nemico a meno che
avendo conquistato il suo corpo,

116
00:12:28,998 --> 00:12:32,834
vuoi anche il suo spirito.

117
00:12:32,835 --> 00:12:36,838
Avevo fatto il primo
vero nemico della mia vita.

118
00:12:36,839 --> 00:12:40,258
C'era una volta
un essere umano,

119
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
ed era molto piccolo,

120
00:12:43,512 --> 00:12:44,846
ma ha vinto un nome:

121
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
Piccolo uomo.

122
00:12:46,724 --> 00:12:48,933
Ne hai sentito parlare.

123
00:12:48,934 --> 00:12:50,435
No, nonno.

124
00:12:50,436 --> 00:12:57,108
È andato a una festa di guerra
contro i Pawnee.

125
00:12:57,109 --> 00:13:00,779
Ma i Pawnee
erano molti.

126
00:13:00,780 --> 00:13:04,991
Uno per uno, l'Umano
Gli esseri furono cancellati.

127
00:13:04,992 --> 00:13:08,411
Il Piccolo Uomo era molto coraggioso.

128
00:13:08,412 --> 00:13:10,538
I Pawnee
lo chiamò,

129
00:13:10,539 --> 00:13:14,793
"Se smetterai di combattere,
ti lasceremo andare."

130
00:13:14,794 --> 00:13:21,424
Ma il Piccolo Uomo rispose:
"È un buon giorno per morire."

131
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
Alla fine gli tagliarono la testa.

132
00:13:23,469 --> 00:13:27,555
Ma ha continuato a combattere
senza la testa.

133
00:13:27,556 --> 00:13:31,100
Cavalcava tra i Pawnee
come un turbine.

134
00:13:31,101 --> 00:13:34,562
E la sua testa... lo era
bloccato su una lancia...

135
00:13:34,563 --> 00:13:37,482
cominciò a lanciare il grido di guerra.

136
00:13:43,989 --> 00:13:48,451
I Pawnee non ne potevano più,

137
00:13:48,452 --> 00:13:50,203
e sono scappati.

138
00:13:53,207 --> 00:13:54,582
Quando guardarono indietro,

139
00:13:54,583 --> 00:13:57,502
videro il corpo dell'Omino

140
00:13:57,503 --> 00:14:00,421
sdraiarsi tra i suoi amici.

141
00:14:00,422 --> 00:14:06,970
L'Omino era piccolo,
ma il suo coraggio era grande.

142
00:14:30,953 --> 00:14:33,204
Gli Esseri Umani non richiedono

143
00:14:33,205 --> 00:14:35,957
un ragazzo per essere un guerriero
se non ce l'ha

144
00:14:35,958 --> 00:14:37,709
il temperamento per questo,

145
00:14:37,710 --> 00:14:39,419
e Piccolo Cavallo no.

146
00:14:39,420 --> 00:14:43,423
Se voleva restare indietro
con le donne

147
00:14:43,424 --> 00:14:46,634
andava tutto bene
con gli Esseri Umani.

148
00:15:08,073 --> 00:15:10,074
 Lo faremo
lascia qui i pony.

149
00:15:10,075 --> 00:15:11,743
Voi due li terrete.

150
00:15:11,744 --> 00:15:14,454
NO! Non voglio
per restare qui.

151
00:15:14,455 --> 00:15:16,331
Voglio andare a
il campo dei Pawnee.

152
00:15:37,770 --> 00:15:38,770
Voi!

153
00:15:39,980 --> 00:15:41,898
Non sei nemmeno un essere umano!

154
00:15:43,317 --> 00:15:44,525
Sei bianco.

155
00:15:44,526 --> 00:15:46,611
Non ci credeva nemmeno lui.

156
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
L'Orso Giovane ci stava solo provando

157
00:15:48,656 --> 00:15:50,823
per passarmi
il peggior insulto possibile.

158
00:16:21,063 --> 00:16:22,397
Piccolo uomo bianco.

159
00:16:23,357 --> 00:16:25,900
Povero pazzo Pawnee.

160
00:16:31,740 --> 00:16:32,740
Grande sciocchezza.

161
00:16:32,741 --> 00:16:34,450
Vuoi mangiare?

162
00:16:34,451 --> 00:16:38,246
Merda, Pawnee lo è sempre stato
succhiare i bianchi.

163
00:16:38,247 --> 00:16:40,748
Il piccolo uomo bianco non è pazzo, eh?

164
00:16:46,380 --> 00:16:48,172
Vedere? Amico Pawnee.

165
00:16:50,384 --> 00:16:51,759
Vedere?!

166
00:16:51,760 --> 00:16:53,761
Risolve i problemi degli Injun
piccolo uomo bianco.

167
00:17:02,104 --> 00:17:06,733
Mi sono sempre sentito un po' male
riguardo a quel povero Pawnee.

168
00:17:06,734 --> 00:17:10,611
Non volevo ucciderlo.

169
00:17:10,612 --> 00:17:12,780
Volevo solo distrarlo.

170
00:17:15,951 --> 00:17:18,661
Mi ero fatto un vero nemico
dell'Orso Giovane.

171
00:17:18,662 --> 00:17:20,413
Ti do
questi pony...

172
00:17:20,414 --> 00:17:22,498
ma...

173
00:17:22,499 --> 00:17:23,958
Ti devo una vita.

174
00:17:23,959 --> 00:17:27,211
Salvargli la vita
fu l'insulto finale.

175
00:17:27,212 --> 00:17:30,465

Questo ragazzo non è più un ragazzo.

176
00:17:30,466 --> 00:17:31,966
E' un coraggioso.

177
00:17:31,967 --> 00:17:37,096
È piccolo di corpo,
ma il suo cuore è grande.

178
00:17:37,097 --> 00:17:41,225
Il suo nome sarà
"Piccolo Grande Uomo."

179
00:18:46,500 --> 00:18:48,209
non lo capisco,
Nonno.

180
00:18:48,210 --> 00:18:50,962
Perché dovrebbero uccidere?
donne e bambini?

181
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
Perché sono strani.

182
00:18:59,179 --> 00:19:01,722
Sembra che non lo sappiano
dove il centro

183
00:19:01,723 --> 00:19:03,057
della Terra è.

184
00:19:23,412 --> 00:19:25,746
Dobbiamo averlo
una guerra a questi codardi

185
00:19:25,747 --> 00:19:28,374
e dare loro una lezione.

186
00:19:53,525 --> 00:19:56,861
Questo sarà il
la prima volta, figlio mio,

187
00:19:56,862 --> 00:19:59,614
Affronto i bianchi
come un nemico.

188
00:20:01,742 --> 00:20:05,119
Non lo so
se ti ricordi

189
00:20:05,120 --> 00:20:07,872
prima di diventare un essere umano,

190
00:20:07,873 --> 00:20:11,792
e come un caro figlio
per me come quelli

191
00:20:11,793 --> 00:20:13,794
L'ho realizzato con Buffalo Wallow
La donna e gli altri...

192
00:20:16,882 --> 00:20:20,301
Ma non ne parlerò
quel momento sfortunato.

193
00:20:20,302 --> 00:20:24,764
Voglio solo dire,
se credi

194
00:20:24,765 --> 00:20:28,726
cavalcando contro questi
le creature bianche sono cattive,

195
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
puoi restare fuori dalla lotta.

196
00:20:31,438 --> 00:20:34,649
Nessuno penserà al peggio.

197
00:20:38,654 --> 00:20:41,113
Nonno,

198
00:20:41,114 --> 00:20:43,824
Penso che sia un buon giorno per morire.

199
00:20:46,495 --> 00:20:50,289
Il mio cuore vola come un falco.

200
00:20:56,296 --> 00:20:59,757
Mi dispiace dirlo
quella guerra degli Old Lodge Skins

201
00:20:59,758 --> 00:21:01,717
contro i bianchi
era un po' pietoso.

202
00:21:03,345 --> 00:21:05,846
Non che l'Essere Umano
non era coraggioso.

203
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
Nessun guerriero mai
camminava sulla terra

204
00:21:07,266 --> 00:21:09,392
più coraggioso di un essere umano.

205
00:21:18,151 --> 00:21:20,695
L'idea di guerra di Old Lodge Skins
e l'idea di guerra dei bianchi

206
00:21:20,696 --> 00:21:22,822
erano un po' diversi.

207
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
Metà della nostra festa
non usava nemmeno le armi.

208
00:21:25,534 --> 00:21:27,451
Ciò che hanno fatto è stato "fare un colpo di stato",

209
00:21:27,452 --> 00:21:29,745
colpire il nemico
con un bastoncino.

210
00:21:29,746 --> 00:21:31,789
Umiliateli.

211
00:21:31,790 --> 00:21:34,583
Così sono nati gli Esseri Umani
ha dato una lezione a un codardo

212
00:21:34,584 --> 00:21:36,043
e ha vinto una guerra.

213
00:21:36,044 --> 00:21:38,296
Ombra!

214
00:21:40,215 --> 00:21:41,716

Guardali andare!

215
00:21:41,717 --> 00:21:43,175

Li abbiamo fatti correre, ragazzi!

216
00:21:43,176 --> 00:21:44,302
Vai a prenderlo
bastardo nero!

217
00:21:49,808 --> 00:21:53,144
Fucili da tiro
contro arco e frecce.

218
00:21:53,145 --> 00:21:56,564
Non sono mai riuscito a capire
come il mondo bianco

219
00:21:56,565 --> 00:21:59,233
potrebbe essere così orgoglioso di vincere
con loro tipo di probabilità.

220
00:22:17,753 --> 00:22:20,629
Dio benedica George Washington!

221
00:22:20,630 --> 00:22:24,425
Prima che me ne rendessi conto, quelle parole
mi è appena uscito di bocca.

222
00:22:24,426 --> 00:22:26,510
Dio benedica mia madre!

223
00:22:31,308 --> 00:22:32,683
Tu, stupido assassino!

224
00:22:35,187 --> 00:22:36,645
Devo tagliarti
gola per ottenerlo

225
00:22:36,646 --> 00:22:38,230
attraverso la tua testa
Sono un uomo bianco.

226
00:22:38,231 --> 00:22:39,398
Bianco?!

227
00:22:40,192 --> 00:22:41,692
Certo che sono bianco.

228
00:22:44,237 --> 00:22:45,446
Non mi hai sentito dire?

229
00:22:45,447 --> 00:22:46,447
"Dio benedica George
Washington"?

230
00:22:46,448 --> 00:22:47,782
"Dio benedica mia madre"?

231
00:22:47,783 --> 00:22:49,575
Voglio dire, ora, di che tipo
di indiano direbbe

232
00:22:49,576 --> 00:22:50,576
una cosa stupida del genere?

233
00:22:52,037 --> 00:22:54,121
Prestamelo
levati da questa vernice.

234
00:22:56,958 --> 00:22:58,709
Sì.

235
00:22:58,710 --> 00:23:00,878
I soldati mi hanno preso
sotto la loro ala protettrice

236
00:23:00,879 --> 00:23:04,006
e mi ha girato
al reverendo Silas Pendrake

237
00:23:04,007 --> 00:23:05,257
per l'orientamento morale

238
00:23:05,258 --> 00:23:07,718
e un'educazione cristiana.

239
00:23:07,719 --> 00:23:10,012
Puoi guidare?
un passeggino, ragazzo?

240
00:23:10,013 --> 00:23:11,097
Oh, sì, signore.

241
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Giusto bene.

242
00:23:12,099 --> 00:23:13,391
Sei un bugiardo, ragazzo.

243
00:23:13,392 --> 00:23:15,559
Se fossi stato allevato
dagli indiani

244
00:23:15,560 --> 00:23:18,104
come potresti imparare?
guidare un calesse?

245
00:23:18,105 --> 00:23:21,023
Dovremo battere
la menzogna da parte tua.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,917
Oh, caro Jack.

247
00:23:41,670 --> 00:23:43,504
Benvenuto nella tua nuova casa.

248
00:23:44,548 --> 00:23:47,800
Il tuo travaglio è finito,

249
00:23:47,801 --> 00:23:50,177
avvolto ora come sei

250
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
nell'amore cristiano.

251
00:23:52,139 --> 00:23:55,766
Bene, ragazzo,
non riesci a conversare?

252
00:23:55,767 --> 00:23:58,477
Eh?

253
00:23:58,478 --> 00:24:00,938
No, mi fa piacere incontrarti
tua figlia, signore.

254
00:24:00,939 --> 00:24:03,607
Ti stai rivolgendo a mia moglie, ragazzo.

255
00:24:04,609 --> 00:24:05,818
Povero ragazzo.

256
00:24:05,819 --> 00:24:08,404
Povero tesoro.

257
00:24:08,405 --> 00:24:10,781
Pensa agli anni
di sofferenza,

258
00:24:10,782 --> 00:24:14,869
privazioni e difficoltà
tra quegli orribili selvaggi.

259
00:24:15,954 --> 00:24:18,456
La privazione del ragazzo, mia cara,

260
00:24:18,457 --> 00:24:21,250
è stato di più
spirituale che fisico.

261
00:24:21,251 --> 00:24:24,003
Gli indiani non sanno nulla di Dio

262
00:24:24,004 --> 00:24:25,796
e diritto morale.

263
00:24:25,797 --> 00:24:28,174
Mangiano carne umana,

264
00:24:28,175 --> 00:24:30,092
fornicare,

265
00:24:30,093 --> 00:24:31,552
adulterizzare,

266
00:24:31,553 --> 00:24:35,764
misoginizzare e
comunicare costantemente

267
00:24:35,765 --> 00:24:37,475
con i servitori del diavolo.

268
00:24:37,476 --> 00:24:42,313
Deve essere il nostro compito,
no, il nostro dovere cristiano,

269
00:24:42,314 --> 00:24:44,023
per sconfiggere la miseria...

270
00:24:44,024 --> 00:24:45,816
Picchiare il povero ragazzo?

271
00:24:45,817 --> 00:24:48,360
Non mentre c'è un
il fiato rimasto nel mio corpo.

272
00:24:48,361 --> 00:24:49,862
Avrei potuto baciarla.

273
00:24:49,863 --> 00:24:51,030
Beh, non volevo

274
00:24:51,031 --> 00:24:52,656
picchialo letteralmente, mio caro.

275
00:24:52,657 --> 00:24:56,076
Volevo picchiarlo
simbolicamente.

276
00:24:56,077 --> 00:24:57,578
Povero ragazzo.

277
00:24:57,579 --> 00:25:00,206
Non l'ha nemmeno avuto
un vero e proprio bagno.

278
00:25:00,207 --> 00:25:01,540
Il suo caro collo è così...

279
00:25:01,541 --> 00:25:03,125
Sento l'odore del cibo.

280
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
Lo laverò
povero, sporco ragazzo.

281
00:25:04,920 --> 00:25:05,920

È ora di cena!

282
00:25:05,921 --> 00:25:07,755
Sila,

283
00:25:07,756 --> 00:25:10,758
è mio dovere cristiano dare
questo ragazzo un immediato,

284
00:25:10,759 --> 00:25:13,010
bagno completo.

285
00:25:13,011 --> 00:25:14,011
Togliti i vestiti, caro.

286
00:25:14,012 --> 00:25:15,387
Togliermi i vestiti?

287
00:25:15,388 --> 00:25:16,430
SÌ.

288
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
Tutti... Tutti?

289
00:25:19,100 --> 00:25:20,935
E-Ogni punto.

290
00:25:20,936 --> 00:25:25,356
Ma distoglierò lo sguardo
al momento necessario.

291
00:25:29,694 --> 00:25:31,695

♪ Portando dentro ♪

292
00:25:31,696 --> 00:25:33,948
♪ I covoni ♪

293
00:25:33,949 --> 00:25:37,576
♪ Portando dentro i covoni ♪

294
00:25:37,577 --> 00:25:41,413
♪ Verremo rallegrandoci, ♪

295
00:25:41,414 --> 00:25:45,084
♪ Portando dentro i covoni. ♪

296
00:25:45,085 --> 00:25:48,963
Il bagno migliore
che abbia mai avuto in vita mia.

297
00:25:48,964 --> 00:25:55,553
♪ Ci riuniamo al fiume ♪

298
00:25:55,554 --> 00:26:02,935
♪ Il bello,
il bel fiume? ♪

299
00:26:10,277 --> 00:26:13,612
Ti rendi conto,
non è vero, caro Jack,

300
00:26:13,613 --> 00:26:18,409
quel reverendo Pendrake
non è del tutto sbagliato.

301
00:26:18,410 --> 00:26:19,451
Che cosa?

302
00:26:19,452 --> 00:26:21,203
Cosa, signora?

303
00:26:21,204 --> 00:26:25,666
Ebbene, Gesù è il tuo salvatore.

304
00:26:25,667 --> 00:26:29,211
Te ne rendi conto,
non è vero, caro Jack?

305
00:26:29,212 --> 00:26:31,797
Oh, Signore, sì, signora Pendrake.

306
00:26:31,798 --> 00:26:34,550
Stai pensando a Gesù, Jack?

307
00:26:34,551 --> 00:26:35,593
Sì, lo sono. Sì, signora.

308
00:26:35,594 --> 00:26:36,969
Sì, signora.

309
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
Ma non devi mentire
per me, lo sai.

310
00:26:39,598 --> 00:26:42,516
Oh, no, amo Gesù e Mosè
e tutti loro...

311
00:26:43,810 --> 00:26:47,855
C'è una bella differenza.

312
00:26:47,856 --> 00:26:54,612
Mosè era ebreo,
ma Gesù era un gentile,

313
00:26:54,613 --> 00:26:56,697
come te e me.

314
00:26:56,698 --> 00:26:59,241
Non hai finito?
hai già lavato quel ragazzo?

315
00:26:59,242 --> 00:27:03,329
Sto dando importanza al bambino
istruzione religiosa, Sila.

316
00:27:03,330 --> 00:27:04,538
Vorrei mangiare!

317
00:27:06,499 --> 00:27:09,877
Sembra piuttosto ben cresciuto
bambino, se me lo chiedi.

318
00:27:09,878 --> 00:27:13,130
Va bene adesso, caro,

319
00:27:13,131 --> 00:27:17,134
per favore alzati

320
00:27:17,135 --> 00:27:19,678
e lascia che ti asciughi.

321
00:27:19,679 --> 00:27:24,600
Eviterò il mio
occhi, ovviamente.

322
00:27:24,601 --> 00:27:28,979
Bene... adesso fai un passo
fuori dalla vasca...

323
00:27:28,980 --> 00:27:30,981
e...

324
00:27:35,362 --> 00:27:41,533
In realtà lo sei
piuttosto ben cresciuto, Jack.

325
00:27:41,534 --> 00:27:45,746
Sei piccolo ma...
di bell'aspetto.

326
00:27:45,747 --> 00:27:48,332
Lo sapevi?

327
00:27:48,333 --> 00:27:50,626
No, signora.

328
00:27:50,627 --> 00:27:52,002
Beh, lo sei.

329
00:27:52,003 --> 00:27:55,422
A maggior ragione
affinché tu possa ricevere

330
00:27:55,423 --> 00:27:58,258
istruzione religiosa completa.

331
00:27:58,259 --> 00:28:02,137
Le ragazze, ne sono sicuro,
ti daranno la caccia tutti.

332
00:28:02,138 --> 00:28:03,389
E Jack...

333
00:28:03,390 --> 00:28:05,057
Signora?

334
00:28:05,058 --> 00:28:08,894
In questo modo sta la follia.

335
00:28:08,895 --> 00:28:10,396
In che senso, signora?

336
00:28:13,858 --> 00:28:19,613
Tu, li capirai
le cose miglioreranno quando sarai più grande.

337
00:28:19,614 --> 00:28:22,241
Il punto è, mio caro ragazzo

338
00:28:22,242 --> 00:28:27,496
che tutti dobbiamo
resistere alla tentazione.

339
00:28:28,623 --> 00:28:33,419
La purezza è la sua stessa ricompensa.

340
00:28:35,588 --> 00:28:37,589
Caro Jack.

341
00:28:58,111 --> 00:29:00,446
Benvenuto nella tua nuova casa.

342
00:29:02,949 --> 00:29:05,617
Ora vestiti...

343
00:29:05,618 --> 00:29:07,745
e vieni a cena.

344
00:29:10,165 --> 00:29:12,875
Sono andato a scuola
e ho imparato dappertutto

345
00:29:12,876 --> 00:29:15,961
come leggere e scrivere
e cifra.

346
00:29:15,962 --> 00:29:19,047
All'inizio era strano
ma la signora Pendrake mi ha insegnato,

347
00:29:19,048 --> 00:29:22,050
e ho imparato velocemente.

348
00:29:22,051 --> 00:29:24,219
Ma c'era una cosa che io
non ne sapevo nulla,

349
00:29:24,220 --> 00:29:27,306
e quella era una cosa
chiamato peccato.

350
00:29:27,307 --> 00:29:29,975
Ah! Ti ho preso
alle porte dell'inferno!

351
00:29:29,976 --> 00:29:31,435
Ragazzo!

352
00:29:31,436 --> 00:29:35,647
La mano di Dio
deve colpire la carcassa dell'uomo!

353
00:29:38,651 --> 00:29:41,069
Ne vale la pena, caro, Jack.

354
00:29:41,070 --> 00:29:46,158
Ne vale la pena un milione di volte
oltre ad essere puro e buono.

355
00:29:46,159 --> 00:29:49,661
Per camminare nei sentieri
di giustizia.

356
00:29:49,662 --> 00:29:52,414
Non c'è felicità simile.

357
00:29:52,415 --> 00:29:54,708
Mi credi, Jack?

358
00:29:54,709 --> 00:29:56,460
Mi credi?

359
00:29:56,461 --> 00:29:57,711
Sì, signora.

360
00:29:57,712 --> 00:29:59,004
Sicuramente lo faccio.

361
00:29:59,005 --> 00:30:02,049
♪ Grazia straordinaria, che dolcezza... ♪

362
00:30:02,050 --> 00:30:05,552
Così è stato che sono entrato
il mio periodo religioso.

363
00:30:05,553 --> 00:30:08,472
Sono stato un grande
piccolo cantante di inni.

364
00:30:08,473 --> 00:30:09,890
E non stavo nemmeno scherzando.

365
00:30:09,891 --> 00:30:12,518
Ero stato salvato!

366
00:30:12,519 --> 00:30:15,604
Ti battezzo nel nome
del Padre e del Figlio

367
00:30:15,605 --> 00:30:16,897
e lo Spirito Santo!

368
00:30:16,898 --> 00:30:18,482
Oh, Signore, guarda dall'alto in basso

369
00:30:18,483 --> 00:30:20,359
questo povero ragazzo che viveva
tra i pagani,

370
00:30:20,360 --> 00:30:22,861
e purificarlo
della corruzione

371
00:30:22,862 --> 00:30:25,906
dei loro modi disgustosi e pagani.

372
00:30:25,907 --> 00:30:28,367
E renderlo bianco
ancora una volta come la neve.

373
00:30:28,368 --> 00:30:31,870
Lascialo rinascere
e purificato nel tuo nome.

374
00:30:31,871 --> 00:30:34,248
Ti battezzo
nel nome del Padre

375
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
e il Figlio
e lo Spirito Santo!

376
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
Amen.

377
00:30:39,295 --> 00:30:42,005
La signora Pendrake aveva ragione
sulla tentazione.

378
00:30:42,006 --> 00:30:43,715

Jack...

379
00:30:43,716 --> 00:30:45,050
Non avevo niente

380
00:30:45,051 --> 00:30:47,135
a che fare con loro Jezebels.

381
00:30:47,136 --> 00:30:50,556
Le ho raccontato tutto del mio trionfo
sulla tentazione,

382
00:30:50,557 --> 00:30:54,351
e leggiamo la Bibbia per circa
un'ora, per festeggiare.

383
00:30:56,062 --> 00:31:00,732
Con il passare delle settimane,
Cadevo sempre di più

384
00:31:00,733 --> 00:31:02,776
innamorato della signora Pendrake.

385
00:31:02,777 --> 00:31:05,404
Spiritualmente, ovviamente.

386
00:31:05,405 --> 00:31:07,114
Beh...

387
00:31:07,115 --> 00:31:09,366
Partirò
la mia spesa del mercoledì.

388
00:31:09,367 --> 00:31:10,909
Il ragazzo sta facendo
così povero in questi giorni,

389
00:31:10,910 --> 00:31:12,661
perché non lo fai anche tu?
portarlo con sé e mandarlo in onda?

390
00:31:14,747 --> 00:31:17,249
Si annoierebbe a fare shopping.

391
00:31:17,250 --> 00:31:18,250
No, non lo farei, signora.

392
00:31:20,587 --> 00:31:22,838
Va bene, allora
vieni con me, Jack.

393
00:31:30,263 --> 00:31:32,139
Buongiorno, signor Kane.

394
00:31:32,140 --> 00:31:34,057
Signora.

395
00:31:34,058 --> 00:31:38,228
Questo è Jack, il mio figlio adottivo.

396
00:31:40,189 --> 00:31:43,859
Qual è il tuo piacere, signora?

397
00:31:43,860 --> 00:31:46,695
Bene, vediamo...

398
00:31:46,696 --> 00:31:53,285
Penso che lo farò
fai una capriola al sassofrasso.

399
00:31:56,998 --> 00:31:59,082
E tu, amico?

400
00:31:59,083 --> 00:32:00,959
Eh?

401
00:32:00,960 --> 00:32:03,086
Oh, sì,
Avrò lo stesso.

402
00:32:15,099 --> 00:32:16,850
Non importa
per me, signor Kane.

403
00:32:16,851 --> 00:32:18,602
Devo andare
con la mia spesa.

404
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
Ti annoierebbe
terribilmente, Jack, caro.

405
00:32:20,730 --> 00:32:22,564
Tu rimani qui
e prendi un po' di torta.

406
00:32:22,565 --> 00:32:24,650
mi prenderò cura di me
lui, signora Pendrake.

407
00:32:24,651 --> 00:32:29,321
Grazie mille,
Ne sono sicuro, signor Kane.

408
00:32:50,635 --> 00:32:53,845
Quel negozio di bibite era qualcosa.

409
00:32:53,846 --> 00:32:57,182
Soprattutto quello
rubinetto a testa di elefante.

410
00:32:57,183 --> 00:33:01,019
Ci stavo giocando,
e divertirmi,

411
00:33:01,020 --> 00:33:04,314
poi, all'improvviso,
una sensazione terribile

412
00:33:04,315 --> 00:33:06,566
attraversami.

413
00:33:06,567 --> 00:33:08,026
Dov'era andato quell'uomo?

414
00:33:16,035 --> 00:33:17,786

Non...

415
00:33:17,787 --> 00:33:19,871

Non...

416
00:33:19,872 --> 00:33:21,790
No, non...

417
00:33:21,791 --> 00:33:23,250
Oh, sì...

418
00:33:23,251 --> 00:33:24,876
No, non farlo!

419
00:33:24,877 --> 00:33:27,045
Tu, bestia...

420
00:33:27,046 --> 00:33:29,256
Fare-Non...

421
00:33:29,257 --> 00:33:31,383
Bestia pagana! OH!

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,634
Aiuto!

423
00:33:34,387 --> 00:33:37,055

Oh, oh, diavolo!

424
00:33:38,891 --> 00:33:41,101
Tu, sporco, sporco diavolo!

425
00:33:43,146 --> 00:33:44,146
Pagano!

426
00:33:44,147 --> 00:33:45,230
SÌ! NO!

427
00:33:45,231 --> 00:33:46,481
Sì... Sì... Sì...

428
00:33:46,482 --> 00:33:47,733
Oh! Sì, sì...

429
00:33:47,734 --> 00:33:49,735
Sì, sì...

430
00:33:49,736 --> 00:33:51,987
No... Aiuto!
Aiuto! Aiuto! sto morendo...

431
00:33:51,988 --> 00:33:55,198
Lo stava chiamando diavolo
e gemendo per chiedere aiuto,

432
00:33:55,199 --> 00:33:58,785
ma non ne avevo idea
voleva essere salvata.

433
00:34:05,668 --> 00:34:09,838
Quella fu la fine
del mio periodo religioso.

434
00:34:09,839 --> 00:34:14,593
Non ho cantato un inno
tra 104 anni.

435
00:34:14,594 --> 00:34:18,430
Dopo aver patito la fame per un po',
Mi sono messo con un truffatore.

436
00:34:18,431 --> 00:34:20,891
Nome di
Allardyce T. Meriweather.

437
00:34:20,892 --> 00:34:22,392
Dopo la signora Pendrake,

438
00:34:22,393 --> 00:34:25,145
la sua onestà era
decisamente rinfrescante.

439
00:34:25,146 --> 00:34:27,022
Senza alcun costo per te,
è la mia missione

440
00:34:27,023 --> 00:34:29,066
da trasmetterti
La pozione dell'uomo morto...

441
00:34:30,735 --> 00:34:32,194
Meriweather era uno

442
00:34:32,195 --> 00:34:34,613
degli uomini più intelligenti
L'ho mai saputo.

443
00:34:34,614 --> 00:34:38,825
Ma si è preso cura di lui
perdere parti di sé.

444
00:34:38,826 --> 00:34:41,912
Quando mi sono unito a lui,
la mano sinistra e l'orecchio sinistro

445
00:34:41,913 --> 00:34:43,789
erano già andati.

446
00:34:43,790 --> 00:34:45,457
...potrebbe essere in grado
vedere un miracolo,

447
00:34:45,458 --> 00:34:48,126
uno a cui ho assistito
molte volte prima.

448
00:34:48,127 --> 00:34:50,587
Il potere di questo
l'elisir è stato dimostrato

449
00:34:50,588 --> 00:34:52,506
per invertire i mali degli uomini...

450
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
Curerà le tue piaghe e...

451
00:34:56,177 --> 00:34:58,595
Durante i miei anni con
Meriweather,

452
00:34:58,596 --> 00:35:00,430
di conseguenza ha perso un occhio

453
00:35:00,431 --> 00:35:03,141
di un quinto asso
cadendo dalla manica

454
00:35:03,142 --> 00:35:04,518
in una partita di poker.

455
00:35:04,519 --> 00:35:06,812
La cosa, però, non lo turbò.

456
00:35:06,813 --> 00:35:09,481
L'inganno era il sangue della sua vita,

457
00:35:09,482 --> 00:35:11,483
anche se lo ha causato

458
00:35:11,484 --> 00:35:15,320
per essere sminuito
una specie di graduale.

459
00:35:15,321 --> 00:35:16,905
Grazie.

460
00:35:16,906 --> 00:35:18,198
Stai migliorando, Jack.

461
00:35:18,199 --> 00:35:19,991
Sembra proprio che tu non riesca a liberarti

462
00:35:19,992 --> 00:35:21,910
di quella vena di onestà
in te.

463
00:35:21,911 --> 00:35:25,914
Quello che ti ha rovinato è stato quello
maledetto indiano, vecchio Tepee.

464
00:35:25,915 --> 00:35:27,791
Intendi le skin Old Lodge.

465
00:35:27,792 --> 00:35:31,753
Ti ha dato una visione morale
ordine nell'universo,

466
00:35:31,754 --> 00:35:33,296
e non ce n'è.

467
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
Quelle stelle brillano
nel vuoto, lì, ragazzo,

468
00:35:37,510 --> 00:35:41,513
e la creatura a due zampe
schemi e sogni sotto di loro,

469
00:35:41,514 --> 00:35:43,181
tutto invano.

470
00:35:44,976 --> 00:35:48,019
Tutto invano, Jack.

471
00:35:48,020 --> 00:35:49,354
Hai sentito qualcosa?

472
00:35:49,355 --> 00:35:50,438
Ascoltami!

473
00:35:51,440 --> 00:35:52,440
Creatura a due zampe

474
00:35:52,441 --> 00:35:53,984
crederà a qualsiasi cosa,

475
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
e tanto più assurdo,
meglio è.

476
00:35:56,320 --> 00:36:00,532
Le balene parlano francese
in fondo al mare.

477
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
I cavalli dell'Arabia
hanno ali d'argento.

478
00:36:04,162 --> 00:36:08,206
I pigmei si accoppiano con gli elefanti
nell'Africa più buia.

479
00:36:08,207 --> 00:36:11,918
Ho venduto
tutte quelle proposte.

480
00:36:22,180 --> 00:36:24,931
O forse siamo tutti degli sciocchi,
e niente di tutto ciò ha importanza.

481
00:36:26,601 --> 00:36:28,018
Ah.

482
00:36:38,905 --> 00:36:42,574
Tu rimani
con Allardyce Meriweather,

483
00:36:42,575 --> 00:36:44,784
e indosserai la seta.

484
00:36:46,954 --> 00:36:49,497
Ma non so come
Voglio indossare la seta.

485
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Mio caro ragazzo, che altro?

486
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
può indossare un uomo dotato
della seta?

487
00:36:55,630 --> 00:36:59,257

Catrame e piume, immagino!

488
00:36:59,258 --> 00:37:00,592
Va bene.

489
00:37:00,593 --> 00:37:01,885
Siediti proprio lì.

490
00:37:01,886 --> 00:37:03,720
Non fare nessuna mossa

491
00:37:03,721 --> 00:37:06,473
a meno che tu non ne voglia un po'
la luce del giorno nel tuo fegato.

492
00:37:06,474 --> 00:37:09,100
Cosa, posso chiedere,
ti porta fuori

493
00:37:09,101 --> 00:37:11,895
nella natura selvaggia
a quest'ora, signore?

494
00:37:11,896 --> 00:37:13,772
- Sono loro?
- Sono loro.

495
00:37:13,773 --> 00:37:16,608
Ho visto questo giovane
da qualche parte prima.

496
00:37:16,609 --> 00:37:18,693
Non sono mai stato in questo paese.

497
00:37:18,694 --> 00:37:20,779
Hai un aspetto molto familiare, amico.

498
00:37:24,116 --> 00:37:25,659
OH! Signore!

499
00:37:27,912 --> 00:37:30,121
Cos'hai lì dentro? Liscivia?

500
00:37:30,122 --> 00:37:31,790
Bene, signore, ora può
difficilmente mi aspetti

501
00:37:31,791 --> 00:37:33,625
per rivelarne gli elementi costitutivi.

502
00:37:33,626 --> 00:37:35,252
Signore, per favore, lei è...
lo sai

503
00:37:35,253 --> 00:37:36,962
stai sprecando qualcosa di prezioso
medicina.

504
00:37:36,963 --> 00:37:38,380
Sette persone sono mezze morte

505
00:37:38,381 --> 00:37:39,798
per questo motivo
medicina preziosa.

506
00:37:39,799 --> 00:37:41,132
Cosa c'è dentro?

507
00:37:41,133 --> 00:37:43,802
Perché, niente di dannoso,
Te lo assicuro.

508
00:37:43,803 --> 00:37:44,803
Che cosa?!

509
00:37:44,804 --> 00:37:46,721
Per lo più acqua.

510
00:37:48,391 --> 00:37:51,434
Whisky, un po' di pepe,

511
00:37:51,435 --> 00:37:55,188
olio di chiodi di garofano, ehm, ehm...

512
00:37:55,189 --> 00:37:56,439
...radice di zenzero...

513
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Wow!

514
00:38:00,736 --> 00:38:02,904
Uffa, cos'è quello?

515
00:38:02,905 --> 00:38:05,323
Cosa è cosa?

516
00:38:06,951 --> 00:38:09,119
Oh, quello.

517
00:38:09,120 --> 00:38:11,830
Sono una dozzina di teste di serpente

518
00:38:11,831 --> 00:38:13,832
per dargli forza.

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,418

Va bene, ragazzi!

520
00:38:17,670 --> 00:38:20,255
Bruciamo quelle piume.

521
00:38:20,256 --> 00:38:22,549
Sì-ah!

522
00:38:26,178 --> 00:38:29,639
Sono stato catturato, Jack, tutto qui.

523
00:38:29,640 --> 00:38:33,018
La vita contiene una particella
di rischio.

524
00:38:33,019 --> 00:38:35,854
Signor Meriweather, non lo sa
quando sei leccato.

525
00:38:35,855 --> 00:38:37,063
Leccato?

526
00:38:37,064 --> 00:38:38,690
Non sono leccato.

527
00:38:38,691 --> 00:38:41,860
Sono incatramato e piumato,
questo è tutto.

528
00:38:43,404 --> 00:38:44,863
Va bene, ragazzi.

529
00:38:44,864 --> 00:38:46,573
Immagino
sono stati gestiti abbastanza.

530
00:38:52,705 --> 00:38:57,208
So di averti visto
da qualche parte.

531
00:38:57,209 --> 00:38:58,293
Come ti chiami, figliolo?

532
00:39:00,379 --> 00:39:02,297
Jack Granchio.

533
00:39:02,298 --> 00:39:04,674
Signore lassù!

534
00:39:04,675 --> 00:39:05,884
Ho tarmato

535
00:39:05,885 --> 00:39:08,553
e ho piumato mio fratello!

536
00:39:12,141 --> 00:39:14,559
È meraviglioso, Jack.

537
00:39:14,560 --> 00:39:16,686
Posso darti qualcosa

538
00:39:16,687 --> 00:39:18,355
non hai mai avuto prima.

539
00:39:18,356 --> 00:39:19,731
E qualcosa

540
00:39:19,732 --> 00:39:21,483
Non ne ho mai avuto neanche uno prima.

541
00:39:22,568 --> 00:39:24,402
Un vero...

542
00:39:24,403 --> 00:39:25,987
vita familiare.

543
00:39:25,988 --> 00:39:27,113
Sì.

544
00:39:31,744 --> 00:39:35,413
Sei tornato nel seno
della tua famiglia, Jack.

545
00:39:39,251 --> 00:39:42,045
Ok, ora tu.

546
00:39:42,046 --> 00:39:43,421
Caroline, voglio dire, io non...

547
00:39:43,422 --> 00:39:44,714
Non so niente
riguardo alle armi.

548
00:39:44,715 --> 00:39:46,174
Intendo,
Non ne ho mai portato nemmeno uno.

549
00:39:46,175 --> 00:39:47,342
Ehi.

550
00:39:47,343 --> 00:39:48,760
Signore, che tipo

551
00:39:48,761 --> 00:39:50,553
dell'educazione ha fatto
ti hanno dato gli indiani?

552
00:39:50,554 --> 00:39:52,722
Non hai mai portato una pistola?

553
00:39:52,723 --> 00:39:56,810
Perché, un uomo non è completo
senza pistola.

554
00:39:56,811 --> 00:39:58,144
Vai con gli occhi da serpente.

555
00:39:58,145 --> 00:39:59,437
Fare?

556
00:39:59,438 --> 00:40:02,899
In questo modo...

557
00:40:02,900 --> 00:40:06,152
Così!

558
00:40:10,950 --> 00:40:13,201
Va bene.

559
00:40:13,202 --> 00:40:15,995
Ora disegna e scatta

560
00:40:15,996 --> 00:40:17,122
quella bottiglia,

561
00:40:17,123 --> 00:40:19,165
prima di toccare la pistola.

562
00:40:19,166 --> 00:40:21,960
Ma Caroline, come posso disegnare?
e sparare con la pistola

563
00:40:21,961 --> 00:40:24,003
prima di toccarlo?

564
00:40:24,004 --> 00:40:25,839
Concentrati. Provalo.

565
00:40:35,307 --> 00:40:36,808

- OH!

566
00:40:38,310 --> 00:40:41,062
Che caldo!

567
00:40:41,063 --> 00:40:42,439
Sì.

568
00:40:42,440 --> 00:40:44,232
Caroline aveva ragione.

569
00:40:44,233 --> 00:40:48,319
È possibile sparare con una pistola
prima di toccarlo.

570
00:40:48,320 --> 00:40:52,699
Ovviamente,
ci vogliono riflessi fulminei,

571
00:40:52,700 --> 00:40:56,953
e considerevole
concentrazione dagli occhi di serpente.

572
00:41:06,672 --> 00:41:08,423
Vomita tre.

573
00:41:11,969 --> 00:41:14,137
Perché, Hickok in persona
non riesco a colpirne il tre.

574
00:41:14,138 --> 00:41:16,598
Vomita tre.

575
00:41:35,701 --> 00:41:38,870
Pistolero nato per natura.

576
00:41:41,207 --> 00:41:45,543
Così è stato
Sono entrato nel mio periodo da pistolero.

577
00:42:18,244 --> 00:42:19,911
Mi stai affollando.

578
00:42:21,539 --> 00:42:24,415
Oh, ragazzo... non l'ho fatto
ci vediamo; Mi dispiace.

579
00:42:24,416 --> 00:42:26,918
È stupido da parte mia
occupare tutta la stanza.

580
00:42:26,919 --> 00:42:28,294
Stavo proprio parlando qui.

581
00:42:28,295 --> 00:42:29,546
Preparami con un sody-pop.

582
00:42:29,547 --> 00:42:30,713
Sì, signore.

583
00:42:30,714 --> 00:42:32,507
Subito, ragazzo.

584
00:42:32,508 --> 00:42:34,509
Il ragazzo delle bibite gassate,

585
00:42:34,510 --> 00:42:36,678
è così che mi chiamavano.

586
00:42:40,266 --> 00:42:41,432

Sody-pop, lo vuole.

587
00:42:59,577 --> 00:43:02,287
C'è qualcosa di sbagliato in questo,
straniero?

588
00:43:02,288 --> 00:43:04,247
Oh, niente, amico.

589
00:43:04,248 --> 00:43:07,083
In effetti, ammiro
il suo stile.

590
00:43:07,084 --> 00:43:09,794
Posso chiedere?
a chi mi rivolgo?

591
00:43:09,795 --> 00:43:11,462
Sono Wild Bill Hickok.

592
00:43:15,926 --> 00:43:17,969
Beh, io...

593
00:43:20,806 --> 00:43:23,266
sono felice di conoscerti,
Ne sono sicuro.

594
00:43:23,267 --> 00:43:25,518
Il piacere è reciproco, amico.

595
00:43:25,519 --> 00:43:28,229
Porta qui la tua bibita
e siediti per un po'.

596
00:44:16,195 --> 00:44:19,530
Posso rompere tre bottiglie
lanciato in aria.

597
00:44:23,369 --> 00:44:24,869
È una sparatoria.

598
00:44:31,669 --> 00:44:35,630
Quanti uomini hai...

599
00:44:35,631 --> 00:44:37,632
ucciso?

600
00:44:41,887 --> 00:44:43,471
Non ricordo bene.

601
00:44:43,472 --> 00:44:45,014
Quanti ne avete?

602
00:44:45,015 --> 00:44:49,018
Oh, circa...

603
00:44:49,019 --> 00:44:51,020
due dozzine.

604
00:44:54,274 --> 00:44:55,733
È un dato di fatto?

605
00:44:55,734 --> 00:44:58,069
No, non era affatto un dato di fatto.

606
00:44:58,070 --> 00:45:02,949
Durante il mio periodo da pistolero,
Ero un terribile bugiardo.

607
00:45:02,950 --> 00:45:06,619
Non avrei stimato
il tuo totale è così alto.

608
00:45:06,620 --> 00:45:08,579
Senza offesa,
vecchio Hoss,

609
00:45:08,580 --> 00:45:12,083
ma non hai l'aspetto di
omicidio nei tuoi occhi.

610
00:45:12,084 --> 00:45:14,502
Come, ad esempio, quello
poiana laggiù.

611
00:45:14,503 --> 00:45:15,670
Lui?

612
00:45:15,671 --> 00:45:19,382
Beh, è giusto
un comune ubriaco.

613
00:45:42,740 --> 00:45:44,782
Per cosa sei così nervoso?

614
00:45:47,327 --> 00:45:48,995
Mi stanno sparando.

615
00:45:51,915 --> 00:45:53,291
Ho la casa piena!

616
00:45:53,292 --> 00:45:54,584
Ho un...

617
00:45:54,585 --> 00:45:55,793
Ho la casa piena.

618
00:45:57,546 --> 00:45:59,130
Adesso me lo hai fatto fare.

619
00:46:01,341 --> 00:46:03,551
Scusa.

620
00:46:03,552 --> 00:46:05,636
Tieni duro per un po',
vecchio cavallo,

621
00:46:05,637 --> 00:46:07,221
mentre prendo un'altra bottiglia.

622
00:46:29,870 --> 00:46:33,831
Lo sapevi?
quell'uomo, Bill?

623
00:46:33,832 --> 00:46:35,750
Non ho mai visto il gentiluomo prima.

624
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
Signor Hickok,
quell'uomo è davvero morto.

625
00:46:42,216 --> 00:46:44,509
Gli ho trapassato i polmoni
e cuore entrambi.

626
00:46:53,268 --> 00:46:55,353
Vendere la tua tenuta da pistolero.

627
00:46:55,354 --> 00:46:59,273
Consegnare la pistola.

628
00:46:59,274 --> 00:47:00,983
Beh, mi dispiace, Caroline...

629
00:47:00,984 --> 00:47:03,236
Non c'è niente
in questo mondo più inutile

630
00:47:03,237 --> 00:47:08,783
di un pistolero che
non posso sparare alle persone.

631
00:47:13,872 --> 00:47:15,706
Uomini!

632
00:47:15,707 --> 00:47:19,502
Hyah-ah!


633
00:47:19,503 --> 00:47:24,006
Ecco il seno
della mia famiglia.

634
00:47:24,007 --> 00:47:29,136
Avendo provato la religione,
il business dell’olio di serpente,

635
00:47:29,137 --> 00:47:32,139
e scontri a fuoco; senza
nessun grande successo,

636
00:47:32,140 --> 00:47:34,058
Mi sono preso un partner,

637
00:47:34,059 --> 00:47:35,601
diventare una persona rispettabile
magazziniere,

638
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
e sposò Olga,

639
00:47:37,771 --> 00:47:40,940
una ragazza svedese che non poteva
difficilmente parlo inglese.

640
00:47:40,941 --> 00:47:43,484

Preserva il momento.

641
00:47:43,485 --> 00:47:44,819
SÌ.

642
00:47:50,158 --> 00:47:54,579
Olga, ti porto io?
oltre la soglia?

643
00:47:54,580 --> 00:47:55,788
Sì.

644
00:47:58,959 --> 00:48:01,419
È... è un'usanza.

645
00:48:01,420 --> 00:48:02,837
Sì.

646
00:48:17,978 --> 00:48:19,604
Beh, non è molto adesso, Olga,

647
00:48:19,605 --> 00:48:24,108
ma io e il mio compagno,
abbiamo... abbiamo grandi progetti.

648
00:48:24,109 --> 00:48:28,738
Libera impresa
e sudore onesto.

649
00:48:32,200 --> 00:48:35,244
Sì. Sì.

650
00:48:45,631 --> 00:48:47,715
Non capisco
questa polizza di carico.

651
00:48:47,716 --> 00:48:49,508
Sembra
Mi viene addebitato due volte

652
00:48:49,509 --> 00:48:50,968
per gli stessi beni.

653
00:48:50,969 --> 00:48:53,804
Sì, le bollette
del negozio.

654
00:48:53,805 --> 00:48:55,848
Deve essere
un errore contabile.

655
00:48:55,849 --> 00:48:57,808
L'onesto Jack Applebaum
non mi farebbe una cosa del genere.

656
00:48:57,809 --> 00:49:00,478
Sì, basta con le bollette.

657
00:49:00,479 --> 00:49:01,729
Vieni a riposarti un po'.

658
00:49:01,730 --> 00:49:06,108
Devo commettere un errore.

659
00:49:06,109 --> 00:49:07,652
Sì!

660
00:49:07,653 --> 00:49:08,653
Il riposo.

661
00:49:08,654 --> 00:49:09,654
Il corpo.

662
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
Ne hai bisogno.

663
00:49:10,656 --> 00:49:13,532
Sì.

664
00:49:13,533 --> 00:49:15,618

Forse sì.

665
00:49:37,432 --> 00:49:38,975
Riposo!

666
00:50:20,726 --> 00:50:23,894
Olga... Olga, andiamo.

667
00:50:23,895 --> 00:50:25,771
Lo otterremo
fuori da questo in qualche modo.

668
00:50:25,772 --> 00:50:28,566
Una piccola cosa a riguardo
il mio nuovo socio in affari...

669
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
era un ladro.

670
00:50:31,862 --> 00:50:34,030
25 centesimi per questo
strumento musicale.

671
00:50:34,031 --> 00:50:35,740
Questo glorioso musical
strumento

672
00:50:35,741 --> 00:50:38,409
questo glorioso strumento musicale
che ora ti presento.

673
00:50:38,410 --> 00:50:39,785
Voglio che tu dia un'occhiata

674
00:50:39,786 --> 00:50:41,620
in questo bellissimo musical
strumento.

675
00:50:41,621 --> 00:50:43,497
Chi prenderà questo bellissimo
strumento? Chi lo prenderà?

676
00:50:45,500 --> 00:50:46,876
E' una scena patetica.

677
00:50:46,877 --> 00:50:48,335
Sì, signore.

678
00:50:48,336 --> 00:50:49,920
Una famiglia rovinata e desolata

679
00:50:49,921 --> 00:50:52,757
spazzato via dall'economia
sfortuna.

680
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
- Lo trovo commovente.
- SOLDATO: Sì, signore.

681
00:50:54,593 --> 00:50:58,679
Non lo dimenticherò mai
la prima volta che ho fissato gli occhi

682
00:50:58,680 --> 00:51:04,101
sul Generale
George Armstrong Custer.

683
00:51:04,102 --> 00:51:06,270
OL'GA Rovinato!
Questo siamo, Jack!

684
00:51:06,271 --> 00:51:08,105
Rovinato!

685
00:51:09,941 --> 00:51:11,817
Hai un altro mestiere,
mio buon uomo?

686
00:51:11,818 --> 00:51:15,613
Ebbene, generale, io...
non esattamente.

687
00:51:15,614 --> 00:51:18,991
Allora segui il mio consiglio:
Vai a ovest.

688
00:51:18,992 --> 00:51:22,578
Ovest! OH! OH!

689
00:51:22,579 --> 00:51:24,830
Mia moglie, lei... lei è
terribilmente spaventato dagli indiani.

690
00:51:24,831 --> 00:51:26,791
Mia cara donna,
non hai nulla da temere

691
00:51:26,792 --> 00:51:28,793
dagli indiani;
Ti do

692
00:51:28,794 --> 00:51:29,960
la mia garanzia personale.

693
00:51:34,883 --> 00:51:37,676

Olga! Olga!

694
00:51:39,471 --> 00:51:41,138
Colpiscilo! Colpiscilo!

695
00:51:41,139 --> 00:51:42,348
Mi dispiace, fratello.

696
00:51:55,070 --> 00:51:56,570
Penso che lo siamo
andrò via!

697
00:52:06,123 --> 00:52:09,125
...con questa derringer!
Ho una pistola! Lasciamelo fare!

698
00:52:09,126 --> 00:52:10,334
Lasciamelo fare!
Lasciamelo fare!

699
00:52:10,335 --> 00:52:11,418
Ho una pistola qui!

700
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
Dobbiamo essere civili!

701
00:52:13,505 --> 00:52:15,798

EHI! EHI!

702
00:52:15,799 --> 00:52:17,925
"E avvenne che
dopo la peste,

703
00:52:17,926 --> 00:52:20,261
"che il Signore rimase,
e poi disse..."

704
00:52:28,812 --> 00:52:31,313
JACK: Prendi le redini!
Prendi le redini!

705
00:52:31,314 --> 00:52:32,481
Sparagli!

706
00:52:34,151 --> 00:52:36,360
Dammi... dammi quel fucile!

707
00:52:36,361 --> 00:52:38,904
No, è mio!

708
00:54:10,789 --> 00:54:12,665

Torna dentro! Torna indietro!

709
00:54:15,669 --> 00:54:18,045
Ti proteggerò!

710
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
Olga!

711
00:54:34,813 --> 00:54:36,313
Olga!

712
00:54:37,524 --> 00:54:38,524

Oh!

713
00:54:38,525 --> 00:54:41,527
Olga...

714
00:54:46,741 --> 00:54:50,828
Ho coperto la maggior parte dei tre stati
e centinaia di miglia quadrate

715
00:54:50,829 --> 00:54:54,665
cercando Olga,
senza alcuna fortuna.

716
00:54:55,333 --> 00:54:56,750
Ehi, Granchio!

717
00:54:56,751 --> 00:54:57,876
Whisky...

718
00:54:57,877 --> 00:54:59,044
Granchio!

719
00:54:59,045 --> 00:55:00,045
Whisky...
Whisky...

720
00:55:00,046 --> 00:55:01,422
Per un drink di whisky,

721
00:55:01,423 --> 00:55:03,340
ti daranno
una delle loro squaw.

722
00:55:03,341 --> 00:55:04,591
Whisky...

723
00:55:04,592 --> 00:55:05,592
Certo che ti salvi
molto da guardare.

724
00:55:09,639 --> 00:55:13,809
Whisky... Whisky...

725
00:55:15,020 --> 00:55:16,061
Whisky...

726
00:55:17,480 --> 00:55:19,732
Ho guardato ovunque
per mia moglie

727
00:55:19,733 --> 00:55:21,567
ma non sono riuscito a trovarla.

728
00:55:21,568 --> 00:55:25,863
Alla fine dovevo andare
più in profondità nel paese Cheyenne.

729
00:55:25,864 --> 00:55:30,492
Non avevo capito
per me era pericoloso...

730
00:55:30,493 --> 00:55:33,370
parlando Cheyenne e avendo
una volta anch'io sono stato un essere umano.

731
00:55:38,918 --> 00:55:41,628

- Uccidiamolo.

732
00:55:41,629 --> 00:55:43,589
Non ti ho rubato
i pony di papà, fratello.

733
00:55:43,590 --> 00:55:44,882
Perché tu?
continui a chiamarmi fratello?

734
00:55:44,883 --> 00:55:46,925
Ti voglio
per smettere di farlo.

735
00:55:46,926 --> 00:55:48,093
Non sono tuo fratello.

736
00:55:48,094 --> 00:55:49,553
Sono un essere umano.

737
00:55:49,554 --> 00:55:51,221
Suppongo che dirai
non hai mai sentito parlare

738
00:55:51,222 --> 00:55:52,890
del Piccolo Grande Uomo.

739
00:55:56,895 --> 00:55:59,396
Little Big Man era mio fratello,

740
00:55:59,397 --> 00:56:01,190
ma tu non sei lui.

741
00:56:01,191 --> 00:56:03,817
Ha combattuto al mio fianco
in battaglia e fu ucciso

742
00:56:03,818 --> 00:56:05,861
dopo aver cancellato
molte giacche blu.

743
00:56:05,862 --> 00:56:07,112
Hai visto il corpo?

744
00:56:08,865 --> 00:56:12,034
No, si è trasformato in
una rondine e volò via.

745
00:56:12,035 --> 00:56:13,160
Uccidiamolo e torniamo a casa.

746
00:56:13,161 --> 00:56:14,787
- Ombra!
- Ti hanno sparato lì.

747
00:56:14,788 --> 00:56:17,498
Ti ho preso
e ti metto su un pony.

748
00:56:17,499 --> 00:56:18,749
Ti ho salvato.

749
00:56:18,750 --> 00:56:20,501
Sporco sul naso.

750
00:56:21,503 --> 00:56:22,753
Hai ancora il pony nero?

751
00:56:22,754 --> 00:56:24,046
ti ho dato
al fiume Powder?

752
00:56:24,047 --> 00:56:26,048
No, i Pawnee lo hanno rubato,

753
00:56:26,049 --> 00:56:30,135
quando ci accamperemo all'Old
Donne Butte, cinque nevi fa.

754
00:56:39,187 --> 00:56:43,107
E' vero che c'è qualcosa qui
Non capisco.

755
00:56:47,987 --> 00:56:50,989
C'è un dolore tra le mie orecchie.

756
00:57:21,521 --> 00:57:23,147
Mio figlio.

757
00:57:23,148 --> 00:57:27,401
Vederti di nuovo provoca il mio cuore
librarsi in volo come un falco.

758
00:57:27,402 --> 00:57:30,571
Siediti qui accanto a me.

759
00:57:47,338 --> 00:57:51,550
Nonno, ti ho portato
questo presente.

760
00:57:51,551 --> 00:57:54,136
È questo il cappello che possedevo?

761
00:57:54,137 --> 00:57:58,390
tranne che la pelle è diventata più morbida
e più grasso?

762
00:57:58,391 --> 00:58:01,018
No, nonno, è un altro.

763
00:58:07,859 --> 00:58:10,861
Dobbiamo fumare al tuo ritorno.

764
00:58:19,204 --> 00:58:21,955
Ti ho visto in un sogno.

765
00:58:21,956 --> 00:58:24,666
Bevevi da una sorgente

766
00:58:24,667 --> 00:58:28,378
è venuto da molto tempo
naso di un animale.

767
00:58:28,379 --> 00:58:31,298
Non ho riconosciuto l'animale.

768
00:58:31,299 --> 00:58:36,094
Accanto al suo naso,
gli sono cresciute due corna,

769
00:58:36,095 --> 00:58:43,393
e l'acqua che sgorgava
dal naso era pieno d'aria.

770
00:58:47,565 --> 00:58:49,608
Non posso spiegarlo,

771
00:58:49,609 --> 00:58:53,487
ma stava parlando
quel rubinetto a testa di elefante

772
00:58:53,488 --> 00:58:55,906
nel negozio di bibite.

773
00:58:55,907 --> 00:58:59,284
E questa non è stata l'unica volta
Old Lodge Skins aveva dei sogni

774
00:58:59,285 --> 00:59:02,412
si è rivelato vero.

775
00:59:02,413 --> 00:59:05,123
Non arrabbiarti, figlio mio,

776
00:59:05,124 --> 00:59:08,460
con Burns Red, Shadow,
e gli altri.

777
00:59:08,461 --> 00:59:10,879
Hanno avuto molte brutte esperienze

778
00:59:10,880 --> 00:59:13,257
con l'uomo bianco l'anno scorso.

779
00:59:13,258 --> 00:59:17,761
Ho pensato e parlato
e fumato su questo argomento

780
00:59:17,762 --> 00:59:20,222
e la mia decisione è...

781
00:59:22,600 --> 00:59:24,851
Il Piccolo Grande Uomo è tornato.

782
00:59:28,773 --> 00:59:32,276
È stato un vero ritorno a casa.

783
00:59:33,861 --> 00:59:35,070
Piccolo grande uomo.

784
00:59:35,989 --> 00:59:37,864
Era Piccolo Cavallo,

785
00:59:37,865 --> 00:59:43,287
il ragazzo che non voleva
per combattere i Pawnee.

786
00:59:47,875 --> 00:59:49,459
Non ti ricordi di me?

787
00:59:51,212 --> 00:59:54,381
Questo mi fa male al cuore.

788
00:59:54,382 --> 00:59:58,010
Penso che piangerò.

789
00:59:58,011 --> 00:59:59,845
Sarebbe diventato un Heemanah,

790
00:59:59,846 --> 01:00:03,015
per il quale non c'è
nessuna parola inglese.

791
01:00:03,016 --> 01:00:04,933
Ed era anche bravo.

792
01:00:04,934 --> 01:00:07,811
Gli esseri umani
pensava molto a lui.

793
01:00:33,338 --> 01:00:34,630
Ciao, orso più giovane.

794
01:00:34,631 --> 01:00:36,131
Arrivederci.

795
01:00:36,132 --> 01:00:38,884
Era il ragazzo
a cui avevo salvato la vita,

796
01:00:38,885 --> 01:00:40,927
con suo mortale imbarazzo.

797
01:00:40,928 --> 01:00:45,390
Hai catturato conigli?
durante la tua battuta di caccia?

798
01:00:45,391 --> 01:00:46,642
No.

799
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
Allora non dare i conigli

800
01:00:48,019 --> 01:00:50,520
non hai colto
a Buffalo Wallow Woman.

801
01:00:50,521 --> 01:00:52,439
vedi,
L'Orso più giovane era diventato

802
01:00:52,440 --> 01:00:57,486
a Al contrario, il più pericoloso
di tutti i guerrieri Cheyenne

803
01:00:57,487 --> 01:01:00,781
perché il modo in cui vivono
li fa impazzire.

804
01:01:00,782 --> 01:01:02,449
Fatta eccezione per la battaglia,

805
01:01:02,450 --> 01:01:05,077
un contrario
fa tutto al contrario.

806
01:01:05,078 --> 01:01:07,996
Dice addio
quando intende dire ciao,

807
01:01:07,997 --> 01:01:11,333
sì quando intende dire no,
cammina tra i cespugli

808
01:01:11,334 --> 01:01:14,127
invece che sui sentieri,
e si lava con lo sporco,

809
01:01:14,128 --> 01:01:16,380
e si asciuga con acqua
e così via.

810
01:01:16,381 --> 01:01:18,048
Pensavo fossi morto.

811
01:01:21,552 --> 01:01:23,178
Perché sei tornato?

812
01:01:23,179 --> 01:01:25,931
quando nessuno vuole vederti?

813
01:01:25,932 --> 01:01:28,392
Non devi parlare
a Little Big Man in quel modo.

814
01:01:28,393 --> 01:01:29,726
Gli devi una vita.

815
01:01:34,148 --> 01:01:36,274
Sono felice di averlo detto. Ciao.

816
01:01:36,275 --> 01:01:38,110
Questo avrebbe dovuto significare

817
01:01:38,111 --> 01:01:40,320
gli dispiaceva averlo detto,
arrivederci.

818
01:01:40,321 --> 01:01:45,575
Ma quel guerriero non era dispiaciuto.
Mi odiava ancora.

819
01:01:47,537 --> 01:01:48,537
Nonno,

820
01:01:48,538 --> 01:01:50,872
Ho una moglie bianca.

821
01:01:50,873 --> 01:01:53,250
Fate?

822
01:01:53,251 --> 01:01:56,086
Interessante.

823
01:01:56,087 --> 01:02:00,132
Cucina e
lavora sodo?

824
01:02:00,133 --> 01:02:01,842
Oh, sì, nonno.

825
01:02:01,843 --> 01:02:04,261
Questo mi sorprende.

826
01:02:04,262 --> 01:02:08,682
Si mostra piacevole
entusiasmo quando la monti?

827
01:02:10,435 --> 01:02:13,061
Beh, certo, nonno.

828
01:02:13,062 --> 01:02:15,731
Questo mi sorprende ancora di più.

829
01:02:15,732 --> 01:02:17,357
Ne ho provato uno una volta

830
01:02:17,358 --> 01:02:22,612
ma lei non ne ha mostrato nessuno
entusiasmo a tutti.

831
01:02:28,369 --> 01:02:32,706
Bene, nonno, tutto
i bianchi non sono pazzi.

832
01:02:35,334 --> 01:02:37,627
Sono felice di saperlo, figlio mio.

833
01:02:37,628 --> 01:02:39,963
Pensavo che lo fossero.

834
01:02:39,964 --> 01:02:40,964
Oh no.

835
01:02:43,509 --> 01:02:48,680
Conosco uno che è come
coraggioso come qualsiasi essere umano.

836
01:02:48,681 --> 01:02:52,309
Mi piacerebbe incontrare quest'uomo
e fumare con lui.

837
01:02:52,310 --> 01:02:54,060
Come si chiama?

838
01:02:54,061 --> 01:02:56,938
Si chiama generale Custer.

839
01:02:56,939 --> 01:03:00,066
Generale Custer.

840
01:03:00,067 --> 01:03:03,487
Cosa significa il nome, figlio mio?

841
01:03:03,488 --> 01:03:07,240
Beh, significa...

842
01:03:07,241 --> 01:03:09,117
capelli lunghi.

843
01:03:09,118 --> 01:03:11,328
Buon nome.

844
01:03:11,329 --> 01:03:13,038
Come ha fatto a vincerlo?

845
01:03:13,039 --> 01:03:15,290
L'ha vinto in guerra

846
01:03:15,291 --> 01:03:19,252
dei bianchi
per liberare gli uomini neri.

847
01:03:19,253 --> 01:03:22,214
Oh, sì.

848
01:03:22,215 --> 01:03:25,008
L'uomo bianco nero.

849
01:03:25,009 --> 01:03:27,302
Li conosco.

850
01:03:27,303 --> 01:03:32,224
Si dice che sia un bianco nero
una volta diventato un essere umano.

851
01:03:32,225 --> 01:03:35,101
Ma soprattutto lo sono
strane creature.

852
01:03:37,647 --> 01:03:42,025
Non brutto come il bianco, è vero,

853
01:03:42,026 --> 01:03:44,861
ma sono altrettanto pazzi.

854
01:03:55,665 --> 01:03:57,666

Non preoccuparti, figlio mio.

855
01:03:57,667 --> 01:03:59,751
Tornerai
agli Esseri Umani.

856
01:03:59,752 --> 01:04:01,753
L'ho sognato stanotte.

857
01:04:01,754 --> 01:04:04,130
Ho visto te e le tue mogli

858
01:04:04,131 --> 01:04:06,466
mentre gattonavi
dall'uno all'altro

859
01:04:06,467 --> 01:04:07,968
nel tuo tepee.

860
01:04:07,969 --> 01:04:09,886
Mogli, nonno?

861
01:04:09,887 --> 01:04:11,096
Oh, sì.

862
01:04:11,097 --> 01:04:13,390
Tre o quattro.

863
01:04:13,391 --> 01:04:15,725
Era buio

864
01:04:15,726 --> 01:04:18,061
ed erano nascosti sotto
vesti di bufalo.

865
01:04:18,062 --> 01:04:21,606
Ma lo era
una bella copulazione, figlio mio.

866
01:04:26,153 --> 01:04:29,239
Nonno, gli Esseri Umani
prendi solo una moglie.

867
01:04:29,240 --> 01:04:30,740
Come potrei averne tre o quattro?

868
01:04:30,741 --> 01:04:34,411
Non lo so.

869
01:04:34,412 --> 01:04:36,872
Mi preoccupa.

870
01:04:58,769 --> 01:05:02,981
Ne ero sicuro
Non lo rivedrò mai più.

871
01:05:02,982 --> 01:05:05,650

Signore, mi aspetto di diventare uno scout

872
01:05:05,651 --> 01:05:08,194
è il modo migliore per me
per trovare mia moglie, generale.

873
01:05:08,195 --> 01:05:10,822
È stata catturata dai Cheyenne
a causa del nostro andare verso ovest,

874
01:05:10,823 --> 01:05:12,449
proprio come hai consigliato.

875
01:05:12,450 --> 01:05:14,451
CUSTER: Ho consigliato?
Questo è impossibile.

876
01:05:14,452 --> 01:05:16,328
Non ho mai messo gli occhi
su di te prima.

877
01:05:16,329 --> 01:05:18,997
Oh, non direi
ti ricorderai di me, signore.

878
01:05:18,998 --> 01:05:21,416
Inoltre, non lo fai
mi sembri uno scout.

879
01:05:21,417 --> 01:05:22,959
Nemmeno un po'.

880
01:05:22,960 --> 01:05:25,253
Uno scout ha una certa
aspetto.

881
01:05:25,254 --> 01:05:27,464
Kit Carson, per esempio.

882
01:05:27,465 --> 01:05:29,299
Ma non ce l'hai.

883
01:05:29,300 --> 01:05:30,342
Sembri...

884
01:05:30,343 --> 01:05:32,052
uno scuoiatore di muli.

885
01:05:32,053 --> 01:05:35,221
Beh, non lo so
qualcosa che riguarda i muli, signore.

886
01:05:35,222 --> 01:05:36,514
È una cosa notevole,

887
01:05:36,515 --> 01:05:38,099
ma posso dirlo
l'occupazione di un uomo

888
01:05:38,100 --> 01:05:39,309
semplicemente guardandolo.

889
01:05:39,310 --> 01:05:40,352
Notare le gambe arcuate.

890
01:05:40,353 --> 01:05:41,436
Hmm?

891
01:05:41,437 --> 01:05:42,812
Braccia forti.

892
01:05:42,813 --> 01:05:46,107
Quest'uomo ha trascorso anni
con i muli.

893
01:05:47,193 --> 01:05:48,818
Non è corretto?

894
01:05:48,819 --> 01:05:49,945
Ebbene, io...

895
01:05:51,989 --> 01:05:52,989
Sì, signore.

896
01:05:54,992 --> 01:05:56,076
Assumi lo scuoiatore di muli!

897
01:05:56,077 --> 01:05:57,535

Sì, signore.

898
01:06:01,999 --> 01:06:03,541
Qui.

899
01:06:03,542 --> 01:06:04,709
Dai.

900
01:06:06,837 --> 01:06:08,129
Hai appena sentito?
cosa ha detto?

901
01:06:08,130 --> 01:06:09,422
Dovrei assumerti.

902
01:06:11,425 --> 01:06:13,051
Non vorrei
nessuna mia moglie indietro

903
01:06:13,052 --> 01:06:14,719
dopo che l'avrebbe fatto
stato con gli indiani.

904
01:06:14,720 --> 01:06:17,389
La cosa più gentile,
una pallottola nel cervello.

905
01:06:17,390 --> 01:06:19,641
Beh, non sono d'accordo.

906
01:06:19,642 --> 01:06:21,685
E rivoglio mia moglie.

907
01:06:21,686 --> 01:06:23,728
Beh...

908
01:06:23,729 --> 01:06:26,022
uno dei Pawnee individuato

909
01:06:26,023 --> 01:06:27,774
una banda di parassiti

910
01:06:27,775 --> 01:06:29,859
accampato lungo il fiume.

911
01:06:29,860 --> 01:06:31,695
Pedaliamo la mattina!

912
01:06:33,614 --> 01:06:36,199
C'è, c'è
qualche donna bianca con loro?

913
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
Ora il mio consiglio per te

914
01:06:53,634 --> 01:06:55,719
è prendere te stesso
una piccola vendetta

915
01:06:55,720 --> 01:06:57,262
su quei soldi.

916
01:06:59,557 --> 01:07:00,890
Va bene.

917
01:07:00,891 --> 01:07:02,559
Risparmia le femmine
e bambini,

918
01:07:02,560 --> 01:07:03,560
se possibile.

919
01:07:03,561 --> 01:07:05,061
Andiamo.

920
01:07:22,413 --> 01:07:25,373

Non le donne! NO!

921
01:07:28,127 --> 01:07:29,127
NO!

922
01:07:31,672 --> 01:07:32,756
EHI!

923
01:07:32,757 --> 01:07:33,757
NO!

924
01:07:34,175 --> 01:07:35,175
EHI!

925
01:07:37,803 --> 01:07:39,763
Ha detto di risparmiare le donne
e bambini!

926
01:07:39,764 --> 01:07:41,097
Datemelo!

927
01:07:41,098 --> 01:07:42,265
Lascia andare il mio fucile!

928
01:07:42,266 --> 01:07:43,308
Diavolo, lo farò.

929
01:07:54,111 --> 01:07:55,361
Hai ucciso il
donne e bambini!

930
01:07:55,362 --> 01:07:57,238
Bastardo!
Figlio di puttana!

931
01:07:57,239 --> 01:07:58,656
Lascia andare il mio cavallo!

932
01:07:58,657 --> 01:07:59,783
Richiamali!
Richiamateli!

933
01:08:00,951 --> 01:08:03,411
Verrai impiccato per questo!

934
01:08:38,030 --> 01:08:40,490
Era decisamente scoraggiante.

935
01:08:40,491 --> 01:08:43,493
Se non fossero stati gli indiani
cercando di uccidermi per un bianco,

936
01:08:43,494 --> 01:08:47,789
sono stati i bianchi a provarci
uccidermi per un indiano.

937
01:08:50,668 --> 01:08:52,836
Mi ha fatto star male.

938
01:08:52,837 --> 01:08:55,380
Gli esploratori Pawnee
e soldati entrambi

939
01:08:55,381 --> 01:08:57,674
stava uccidendo
tutto in vista.

940
01:09:11,313 --> 01:09:12,772
Ombra!

941
01:09:12,773 --> 01:09:13,940
Fratello, parliamo.

942
01:09:38,465 --> 01:09:40,884

Ci occuperemo di te più tardi.

943
01:09:40,885 --> 01:09:43,720
Ti sto salvando
per l'impiccagione.

944
01:09:43,721 --> 01:09:47,807
Non c'è modo di descriverlo
come mi sentivo.

945
01:09:47,808 --> 01:09:50,768
Un nemico mi aveva salvato la vita
dal violento omicidio

946
01:09:50,769 --> 01:09:53,980
di uno dei miei migliori amici.

947
01:09:53,981 --> 01:09:58,985
Il mondo era troppo ridicolo
nemmeno prendersi la briga di viverci.

948
01:10:37,858 --> 01:10:40,777
Ecco perché Shadow era lì,

949
01:10:40,778 --> 01:10:43,196
ed era per questo
aveva combattuto così duramente.

950
01:10:43,197 --> 01:10:46,157
Mi sono seduto lì e ho guardato
quel bambino

951
01:10:46,158 --> 01:10:48,910
venire in questo mondo.

952
01:10:51,747 --> 01:10:53,581
A parte il suo respiro,
quella donna

953
01:10:53,582 --> 01:10:55,458
non ha mai emesso un suono.

954
01:10:55,459 --> 01:10:56,960
Se donna fosse.

955
01:10:56,961 --> 01:11:01,256
Lei non ha guardato
più che una ragazza.

956
01:11:16,939 --> 01:11:19,941
Non riuscivo a distogliere lo sguardo

957
01:11:19,942 --> 01:11:22,819
da quella ragazza e dal suo bambino.

958
01:11:26,323 --> 01:11:28,616
Va bene,
andiamocene dal diavolo.

959
01:11:28,617 --> 01:11:29,867
Lasciamo che i Pawnee puliscano.

960
01:11:29,868 --> 01:11:31,744
trombettiere,
raduna la nostra truppa!

961
01:11:33,914 --> 01:11:35,415

Ascoltami.

962
01:11:35,416 --> 01:11:38,293
Se sei parente di Shadow...

963
01:11:38,294 --> 01:11:41,421
allora conosci Little Big Man.

964
01:11:41,422 --> 01:11:45,383
Ero amico di
gli Esseri Umani

965
01:11:45,384 --> 01:11:48,720
finché non hanno rapito mia moglie.

966
01:11:52,182 --> 01:11:54,851
Sei la moglie di Shadow?

967
01:11:56,478 --> 01:11:59,314
Sua figlia?

968
01:12:03,986 --> 01:12:06,112
Dov'è tuo marito?

969
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
Ucciso.

970
01:12:15,956 --> 01:12:18,333
Come ti chiami?

971
01:12:18,334 --> 01:12:20,418
Luce del sole.

972
01:12:20,419 --> 01:12:24,005
Lo farò
portarti con me...

973
01:12:24,006 --> 01:12:27,842
e ti scambierò con mia moglie.

974
01:12:34,641 --> 01:12:36,642
Pulisci i cespugli, Younger.

975
01:12:42,941 --> 01:12:45,234

Vai avanti. Nessuno qui.

976
01:12:45,235 --> 01:12:48,071
Andiamocene.

977
01:13:25,442 --> 01:13:26,984
Aspetta qui, donna.

978
01:13:31,740 --> 01:13:33,241
Ciao, nonno.

979
01:13:36,286 --> 01:13:37,787
Saluti, figlio mio.

980
01:13:39,039 --> 01:13:40,248
Vuoi mangiare?

981
01:13:48,382 --> 01:13:49,924
Nonno?

982
01:13:49,925 --> 01:13:54,178
Cos'è successo al tuo collo?
Nonno?

983
01:13:54,179 --> 01:13:55,972
È una ferita.

984
01:13:55,973 --> 01:13:57,473
Ha tagliato il tunnel

985
01:13:57,474 --> 01:13:59,642
attraverso quale luce
viaggia fino al cuore.

986
01:14:04,189 --> 01:14:08,025
Tu... vuoi dire che sei cieco?

987
01:14:08,026 --> 01:14:09,944
Oh no.

988
01:14:09,945 --> 01:14:13,156
I miei occhi vedono ancora.

989
01:14:13,157 --> 01:14:16,325
Ma il mio cuore no
non lo riceve più.

990
01:14:20,247 --> 01:14:22,748
Come è successo?

991
01:14:22,749 --> 01:14:24,792
Uomo bianco.

992
01:14:29,506 --> 01:14:30,923
Dov'è la donna Buffalo Wallow?

993
01:14:30,924 --> 01:14:33,176
Cancellato.

994
01:14:33,177 --> 01:14:36,179
E anche la Donna dell'Alce Bianco.

995
01:14:36,180 --> 01:14:38,514
E sporco sul naso.

996
01:14:38,515 --> 01:14:39,682
E Alto Lupo.

997
01:14:39,683 --> 01:14:41,601
E molti altri.

998
01:14:41,602 --> 01:14:43,311
E brucia rosso?

999
01:14:44,605 --> 01:14:45,855
SÌ.

1000
01:14:47,691 --> 01:14:49,525
Brucia rossa al sole?

1001
01:14:49,526 --> 01:14:52,528
Cancellato.

1002
01:14:52,529 --> 01:14:56,532
Sua moglie... i suoi figli...

1003
01:14:58,118 --> 01:14:59,202
e molti altri.

1004
01:14:59,203 --> 01:15:01,245
Li odi?

1005
01:15:01,246 --> 01:15:04,832
Odi
l'uomo bianco adesso?

1006
01:15:10,464 --> 01:15:13,883
Vedi questa bella cosa?

1007
01:15:13,884 --> 01:15:17,470
Ammiri il
umanità di esso?

1008
01:15:17,471 --> 01:15:20,556
Perché
gli Esseri Umani, figlio mio,

1009
01:15:20,557 --> 01:15:23,643
credono
tutto è vivo.

1010
01:15:23,644 --> 01:15:28,064
Non solo uomo e animali,

1011
01:15:28,065 --> 01:15:31,400
ma anche acqua, terra, pietra,

1012
01:15:31,401 --> 01:15:35,071
e anche le cose da loro,

1013
01:15:35,072 --> 01:15:37,573
come quei capelli.

1014
01:15:37,574 --> 01:15:41,244
L'uomo
da chi provengono questi capelli,

1015
01:15:41,245 --> 01:15:44,789
è calvo dall'altra parte

1016
01:15:44,790 --> 01:15:48,084
perché ora possiedo il suo cuoio capelluto.

1017
01:15:49,753 --> 01:15:54,090
Le cose stanno così.

1018
01:15:54,091 --> 01:15:58,719
Ma gli uomini bianchi,

1019
01:15:58,720 --> 01:16:01,806
credono che tutto sia morto:

1020
01:16:01,807 --> 01:16:05,476
Pietra, terra, animali,

1021
01:16:05,477 --> 01:16:07,228
e persone.

1022
01:16:07,229 --> 01:16:10,273
Anche la loro stessa gente.

1023
01:16:10,274 --> 01:16:16,529
Se le cose continuano a cercare di vivere,
l'uomo bianco li cancellerà.

1024
01:16:20,284 --> 01:16:22,994
Questa è la differenza.

1025
01:16:35,465 --> 01:16:39,302
Resterai con noi...

1026
01:16:39,303 --> 01:16:41,304
mio figlio.

1027
01:16:54,276 --> 01:16:59,071
Un anno dopo,
Ero ancora con loro.

1028
01:16:59,072 --> 01:17:02,658
Dopo aver vagato dappertutto,
in costante pericolo

1029
01:17:02,659 --> 01:17:06,996
di essere ucciso dai bianchi
coloni o soldati bianchi,

1030
01:17:06,997 --> 01:17:12,084
arriviamo in un posto
conosciute come le Nazioni Indiane.

1031
01:17:12,085 --> 01:17:16,505
Era un tratto di terra
dal fiume Washita

1032
01:17:16,506 --> 01:17:21,344
che era stato donato per sempre
agli indiani da parte del Congresso

1033
01:17:21,345 --> 01:17:24,722
e il Presidente
degli Stati Uniti.

1034
01:17:24,723 --> 01:17:28,351
Eravamo al sicuro lì.

1035
01:17:28,352 --> 01:17:33,147
Questa era terra indiana.

1036
01:17:33,148 --> 01:17:37,151
Finché l'erba cresceva
e soffio di vento

1037
01:17:37,152 --> 01:17:41,030
e il cielo è blu.

1038
01:17:45,118 --> 01:17:48,204
Del tuo nuovo figlio
calciando molto oggi.

1039
01:17:48,205 --> 01:17:50,331
Penso che voglia uscire allo scoperto e
vedere suo padre.

1040
01:17:52,376 --> 01:17:57,088
Digli di aspettare
finché non avrò finito la cena.

1041
01:17:57,089 --> 01:17:59,924
Glielo dirò, ma non credo
aspetterà ancora a lungo.

1042
01:18:06,682 --> 01:18:09,141
È una buona cosa
Ho un marito forte e coraggioso

1043
01:18:09,142 --> 01:18:11,602
che porta così tanto
gioco e cibo.

1044
01:18:11,603 --> 01:18:12,645
Mm-hmm.

1045
01:18:14,815 --> 01:18:16,107
Il mio forte marito

1046
01:18:16,108 --> 01:18:18,234
porta molto di più
di quanto abbiamo bisogno.

1047
01:18:36,294 --> 01:18:37,795
Ce ne sono molti
Esseri Umani qui.

1048
01:18:37,796 --> 01:18:40,715
Molte band da molti posti.

1049
01:18:40,716 --> 01:18:43,300
Ma è triste.

1050
01:18:43,301 --> 01:18:45,302
Molti mariti sono stati irritati
fuori dall'uomo bianco.

1051
01:18:47,764 --> 01:18:51,016
È triste perché le donne
dormi da solo e piangi.

1052
01:18:51,017 --> 01:18:52,435
Stai zitto adesso.

1053
01:18:52,436 --> 01:18:54,937
Sto digerendo.

1054
01:19:02,779 --> 01:19:05,322
Sì, ma penso
le mie sorelle sono qui.

1055
01:19:05,323 --> 01:19:07,450
Il tuo cosa?!

1056
01:19:09,828 --> 01:19:11,746
Le mie sorelle.

1057
01:19:11,747 --> 01:19:14,123
Orso scavatore, piccolo alce
e la donna del mais.

1058
01:19:14,124 --> 01:19:15,666
Penso che siano qui.

1059
01:19:15,667 --> 01:19:17,960
Cosa intendi con
pensi che siano qui?

1060
01:19:17,961 --> 01:19:19,545
Credo che lo siano.

1061
01:19:19,546 --> 01:19:22,131
Tu fai entrare
molto più cibo del necessario.

1062
01:19:23,508 --> 01:19:24,884
È molto triste

1063
01:19:24,885 --> 01:19:28,095
Non hanno mariti
e piangono.

1064
01:19:28,096 --> 01:19:30,014
Beh, è ​​un peccato;
Mi dispiace.

1065
01:19:30,015 --> 01:19:32,641
Digging Bear ha avuto un bambino
e l'ho perso.

1066
01:19:32,642 --> 01:19:34,810
E lo stesso ha fatto Corn Woman.

1067
01:19:34,811 --> 01:19:36,854
Ma piccolo alce
non ha avuto alcun bambino.

1068
01:19:36,855 --> 01:19:39,064
Va bene, cosa vuoi da me?
fare al riguardo?

1069
01:19:39,065 --> 01:19:42,526
Sapevo che avresti capito.

1070
01:20:03,548 --> 01:20:05,341
Era il sogno di Old Lodge Skins

1071
01:20:05,342 --> 01:20:06,509
cercando di realizzarsi.

1072
01:20:18,563 --> 01:20:24,568
Ero determinato a restare fuori
di quelle vesti di bufalo.

1073
01:20:24,569 --> 01:20:27,738
Tre donne giovani e sane

1074
01:20:27,739 --> 01:20:32,117
senza uomo
per chissà quanto tempo. Mmm.

1075
01:20:32,118 --> 01:20:34,078
L'idea stessa mi ha rimpicciolito

1076
01:20:34,079 --> 01:20:36,705
come un ragno su una stufa calda.

1077
01:20:38,542 --> 01:20:40,709

Perché, è Little Big Man!

1078
01:20:40,710 --> 01:20:43,838
Oh, piccolo grande uomo!

1079
01:20:45,298 --> 01:20:48,592
Orso più giovane,
è un piccolo grande uomo!

1080
01:20:50,095 --> 01:20:52,721
Non lo è
un contrario più.

1081
01:20:52,722 --> 01:20:53,973
Ha una moglie.

1082
01:20:55,225 --> 01:20:56,725
È grassoccia, lavora sodo,

1083
01:20:56,726 --> 01:20:59,895
ma lei lo tormenta.

1084
01:20:59,896 --> 01:21:01,188
Proprio quando penso
sei morto,

1085
01:21:01,189 --> 01:21:02,565
e le poiane
ti ho mangiato,

1086
01:21:02,566 --> 01:21:03,941
torni sempre.

1087
01:21:03,942 --> 01:21:06,819
Sì, e lo farò sempre
finché non mi paghi

1088
01:21:06,820 --> 01:21:08,571
la vita che mi devi.

1089
01:21:09,739 --> 01:21:11,907
Ti ho sentito.

1090
01:21:17,497 --> 01:21:20,624
Ora vieni nel mio tepee e mangia.

1091
01:21:20,625 --> 01:21:23,377
Siamo stati catturati
nell'ospitalità Cheyenne.

1092
01:21:23,378 --> 01:21:26,005
Sono un uomo molto importante.

1093
01:21:26,006 --> 01:21:28,632
Più importante di te.

1094
01:21:28,633 --> 01:21:31,844
Ho una moglie e quattro cavalli.

1095
01:21:31,845 --> 01:21:36,348
Ho un cavallo e...
quattro mogli.

1096
01:21:38,268 --> 01:21:40,811
Beh, potrebbe essere.

1097
01:21:40,812 --> 01:21:46,275
Ma... mia moglie,
è molto brava.

1098
01:21:46,276 --> 01:21:47,443
Vedere?

1099
01:21:51,865 --> 01:21:55,701
Oh, quindi eccoti qui,
tu, coyote strisciante.

1100
01:21:55,702 --> 01:21:56,952
Cosa mangeremo, eh?

1101
01:21:56,953 --> 01:21:57,995
Questa anatra affamata?

1102
01:22:01,791 --> 01:22:03,918
Oh...

1103
01:22:03,919 --> 01:22:05,461
Oh, chi è lo stupido mendicante?

1104
01:22:05,462 --> 01:22:08,130
hai portato a rubare
quel poco di cibo che abbiamo?

1105
01:22:08,131 --> 01:22:10,466
Puliscilo, puliscilo!

1106
01:22:10,467 --> 01:22:11,800
Oh!

1107
01:22:11,801 --> 01:22:14,386
Era Olga.

1108
01:22:14,387 --> 01:22:16,722
Alla fine l'avevo trovata.

1109
01:22:16,723 --> 01:22:18,724
Un'anatra.

1110
01:22:18,725 --> 01:22:20,684
Olga non ha mai imparato
molto inglese

1111
01:22:20,685 --> 01:22:22,978
ma lei sicuramente all'inferno
aveva imparato Cheyenne.

1112
01:22:22,979 --> 01:22:26,815
Io, io, semplicemente
non lo capisco.

1113
01:22:26,816 --> 01:22:29,818
Di solito, questa donna è...

1114
01:22:29,819 --> 01:22:31,946
gentile come una colomba.

1115
01:22:37,786 --> 01:22:39,536
Le mie parole non erano le parole

1116
01:22:39,537 --> 01:22:41,330
parlare con uno sconosciuto.

1117
01:22:41,331 --> 01:22:42,957
Rimani e mangia.

1118
01:22:47,170 --> 01:22:49,505
Vedi cosa
è una brava moglie?

1119
01:22:49,506 --> 01:22:52,216
È perché lo sono
un amante meraviglioso.

1120
01:22:52,217 --> 01:22:53,842
Vai nella mia tenda.

1121
01:22:53,843 --> 01:22:55,260
Lei cucinerà
questa anatra per te.

1122
01:22:55,261 --> 01:22:57,179
Va tutto bene;
Non ho fame.

1123
01:23:01,559 --> 01:23:03,978
Lo hai umiliato di nuovo.

1124
01:23:06,898 --> 01:23:11,026
Addio, orso più giovane.

1125
01:23:15,365 --> 01:23:17,658
Sembri stanco,
Piccolo grande uomo.

1126
01:23:17,659 --> 01:23:20,160
Vuoi
per entrare nel mio tepee

1127
01:23:20,161 --> 01:23:24,039
e riposare su morbide pellicce?

1128
01:23:24,040 --> 01:23:27,418
Perché non vivi con me,
e sarò tua moglie?

1129
01:23:27,419 --> 01:23:30,379
Grazie per avermi invitato

1130
01:23:33,299 --> 01:23:37,678
Beh, devo sistemarmi i capelli
cantare stasera.

1131
01:23:37,679 --> 01:23:41,056
Addio, piccolo grande uomo.

1132
01:23:41,057 --> 01:23:44,059
Addio, cavallino.

1133
01:23:44,060 --> 01:23:49,440
E così finalmente ho trovato Olga.

1134
01:23:49,441 --> 01:23:53,193
L'avevo persa molto tempo fa
agli Esseri Umani,

1135
01:23:53,194 --> 01:23:58,407
e non vedevo una buona ragione
rivelarmi a lei adesso.

1136
01:24:00,702 --> 01:24:01,744
Nonno!

1137
01:24:03,788 --> 01:24:06,165
Perché hai spostato il tuo tepee?
così lontano dalla nostra band?

1138
01:24:06,166 --> 01:24:08,751
I pony ci stanno provando
per dirmi qualcosa.

1139
01:24:15,759 --> 01:24:18,427
La scorsa notte ho fatto un sogno.

1140
01:24:18,428 --> 01:24:21,096
I pony stavano morendo.

1141
01:24:21,097 --> 01:24:24,141
Li ho sentiti urlare.

1142
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
Avevo imparato a rispettare
I sogni di Old Lodge Skins,

1143
01:24:30,273 --> 01:24:33,275
ma per una volta,
eravamo in un posto sicuro,

1144
01:24:33,276 --> 01:24:35,110
darcelo mediante un trattato.

1145
01:25:00,470 --> 01:25:03,388
Perché odi le mie sorelle?

1146
01:25:05,350 --> 01:25:08,560
Non odio le tue sorelle, io...

1147
01:25:08,561 --> 01:25:11,897
È... è proprio che...

1148
01:25:11,898 --> 01:25:13,899
il Grande Spirito...

1149
01:25:15,944 --> 01:25:19,238
mi dice...

1150
01:25:21,199 --> 01:25:23,325
Dove stai andando?

1151
01:25:23,326 --> 01:25:26,662
Tuo figlio no
aspettare ancora.

1152
01:25:26,663 --> 01:25:28,872
Vuole uscire
e vedere suo padre.

1153
01:25:32,669 --> 01:25:39,258
Sole, stile indiano,
stava andando a partorire.

1154
01:25:41,177 --> 01:25:46,014
Mentre la guardavo allontanarsi,
mi è venuto addosso

1155
01:25:46,015 --> 01:25:52,563
che il Grande Spirito mi ha voluto
andare in quella tenda.

1156
01:26:31,603 --> 01:26:32,769
Chi è questo qui?

1157
01:26:32,770 --> 01:26:33,937
Sono io.

1158
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Ebbene, io...

1159
01:26:38,193 --> 01:26:40,861
immagino che lo farai
così come qualsiasi.

1160
01:26:40,862 --> 01:26:43,405
ho pensato
era la più piccola,

1161
01:26:43,406 --> 01:26:46,283
e sarebbe facile.

1162
01:26:47,994 --> 01:26:51,580
Ma Signore aiutaci,
quelle ragazze è mortale.

1163
01:26:53,082 --> 01:26:57,169
Tuttavia, il Grande Spirito
era con me...

1164
01:26:57,170 --> 01:26:59,171
e sono sopravvissuto.

1165
01:27:02,008 --> 01:27:03,800
L'unica cosa era che

1166
01:27:03,801 --> 01:27:06,929
proprio mentre stavo per farlo
per addormentarmi davvero in pace...

1167
01:27:15,688 --> 01:27:19,274
No, tu rimani.

1168
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Non ancora.

1169
01:27:20,443 --> 01:27:22,444
Forse posso tornare più tardi.

1170
01:27:22,445 --> 01:27:25,656
Vantarie inutili, te lo assicuro.

1171
01:27:28,284 --> 01:27:29,451
Chi è questo qui?

1172
01:27:29,452 --> 01:27:31,411
Sono io, Orso Scavatore.

1173
01:27:41,631 --> 01:27:45,300
Beh, non è stata chiamata
Scavando Orso per niente,

1174
01:27:45,301 --> 01:27:47,302
Posso dirtelo.

1175
01:28:00,191 --> 01:28:01,650
Resta qui.

1176
01:28:01,651 --> 01:28:03,735
Corn Woman è troppo stanca.

1177
01:28:03,736 --> 01:28:04,945
OH.

1178
01:28:07,657 --> 01:28:10,993
Non mi sembra stanca.

1179
01:28:10,994 --> 01:28:12,160
Non è lei.

1180
01:28:12,161 --> 01:28:13,662
Quello è Piccolo Alce.

1181
01:28:13,663 --> 01:28:15,414

Sono entrambi.

1182
01:28:15,415 --> 01:28:16,873
Piccolo Alce, vai a dormire.

1183
01:28:18,167 --> 01:28:20,460
Anche tu.

1184
01:28:20,461 --> 01:28:22,671
Orso scavatore!

1185
01:28:28,761 --> 01:28:31,013
Donna del Mais, dove sei?

1186
01:28:36,019 --> 01:28:40,522
Sono stato fortunato
L'ho incontrata per ultima.

1187
01:28:56,664 --> 01:28:58,832
Anche gli altri?

1188
01:29:00,501 --> 01:29:02,419
SÌ.

1189
01:29:11,346 --> 01:29:13,513
Sapevo che eri un brav'uomo.

1190
01:29:21,230 --> 01:29:23,357
Ecco il tuo nuovo figlio.

1191
01:29:30,740 --> 01:29:33,200
Immagino proprio allora

1192
01:29:33,201 --> 01:29:36,244
Mi avvicino parecchio
diventare puro indiano,

1193
01:29:36,245 --> 01:29:40,040
e probabilmente avrei speso
il resto dei miei giorni

1194
01:29:40,041 --> 01:29:42,417
con Sunshine e le sue sorelle.

1195
01:29:42,418 --> 01:29:47,089
Ma a volte l'erba non cresce,
il vento non soffia...

1196
01:29:48,925 --> 01:29:50,675
...e il cielo non è blu.

1197
01:29:52,387 --> 01:29:53,428
Qualcosa non va
con i pony.

1198
01:29:53,429 --> 01:29:55,347
Lupi.

1199
01:29:55,348 --> 01:29:57,099
Il nonno... Ecco!

1200
01:29:57,100 --> 01:29:58,266
Vai dentro.

1201
01:29:58,267 --> 01:30:01,686
Non lasciare il tepee.

1202
01:30:17,537 --> 01:30:20,038
Nonno, cosa c'è che non va?
con i pony?

1203
01:30:20,039 --> 01:30:22,040
Non lo senti, figlio mio?

1204
01:31:43,873 --> 01:31:46,374
Mi chiedo perché non li ho visti
nel mio sogno.

1205
01:31:48,669 --> 01:31:51,713
Luce del sole!
Luce del sole!

1206
01:32:11,901 --> 01:32:15,320
Nonno, ce l'hai
per entrare.

1207
01:32:15,321 --> 01:32:17,239
Perché disturbarti, figliolo?

1208
01:32:17,240 --> 01:32:18,406
È un buon giorno per morire.

1209
01:32:25,039 --> 01:32:27,499
Dobbiamo arrivare
alla riva del fiume!

1210
01:32:31,128 --> 01:32:33,213
Sono cieco.
Non posso combattere.

1211
01:32:34,590 --> 01:32:36,508
Ma non scapperò.

1212
01:32:36,509 --> 01:32:38,343
Se è il mio giorno per morire,

1213
01:32:38,344 --> 01:32:40,220
Voglio farlo qui
all'interno di un cerchio.

1214
01:32:42,431 --> 01:32:44,599
Nonno...

1215
01:32:44,600 --> 01:32:49,145
il fiume è parte
del grande cerchio

1216
01:32:49,146 --> 01:32:51,940
delle acque della Terra.

1217
01:32:51,941 --> 01:32:54,776
è vero
ma i soldati ci uccideranno

1218
01:32:54,777 --> 01:32:56,278
prima che potessimo
arrivare al fiume.

1219
01:32:56,279 --> 01:32:57,821
Il sol...?

1220
01:32:57,822 --> 01:32:59,781
Nonno,
non hai visto nessun soldato

1221
01:32:59,782 --> 01:33:02,450
nel tuo sogno,
e-e questo significa che...

1222
01:33:02,451 --> 01:33:04,494
che non possono vederti adesso.

1223
01:33:04,495 --> 01:33:06,538
Lo pensi?

1224
01:33:06,539 --> 01:33:07,831
Sì, sì.

1225
01:33:07,832 --> 01:33:09,374
Cos'altro significava il tuo sogno?

1226
01:33:09,375 --> 01:33:11,042
Penso che tu abbia ragione.

1227
01:33:11,043 --> 01:33:13,295
Allora andiamo alla grande
cerchio del fiume!

1228
01:33:13,296 --> 01:33:14,879
Invisibile!

1229
01:33:14,880 --> 01:33:17,257
Non sono mai stato invisibile prima.

1230
01:33:19,760 --> 01:33:20,802
È troppo tardi.

1231
01:33:20,803 --> 01:33:21,970
Siamo tagliati fuori.

1232
01:33:21,971 --> 01:33:23,096
Non importa.

1233
01:33:23,097 --> 01:33:24,639
Siamo invisibili.

1234
01:33:24,640 --> 01:33:27,058
Nonno, aspetta!

1235
01:33:32,231 --> 01:33:33,231
Nonno!

1236
01:33:39,447 --> 01:33:41,281
So che sembra ridicolo

1237
01:33:41,282 --> 01:33:45,493
ma quei soldati mai
alzò una mano per fermarci.

1238
01:33:45,494 --> 01:33:48,496
Immagino che fosse così folle,
non riuscivano a capirlo.

1239
01:33:48,497 --> 01:33:50,290
O forse lo pensavano

1240
01:33:50,291 --> 01:33:53,251
eravamo prigionieri
o anche amichevoli,

1241
01:33:53,252 --> 01:33:55,170
da Old Lodge Skins
sorrideva loro

1242
01:33:55,171 --> 01:33:56,838
come un procione.

1243
01:34:03,929 --> 01:34:08,266
O forse
eravamo davvero invisibili.

1244
01:34:08,267 --> 01:34:10,310
Tutto quello che sapevo è che abbiamo camminato

1245
01:34:10,311 --> 01:34:12,854
proprio attraverso di loro
al fiume.

1246
01:34:41,050 --> 01:34:44,010
Gira intorno al campo!
Fate il giro del campo, ragazzi!

1247
01:34:45,179 --> 01:34:46,805
È stato estremamente
piacevole.

1248
01:34:46,806 --> 01:34:49,057
Sono felice che ti sia piaciuto,
Nonno.

1249
01:34:52,019 --> 01:34:54,187
Capitano!

1250
01:34:57,900 --> 01:35:00,235
Capitano...

1251
01:35:00,236 --> 01:35:01,945
spara ai pony indiani.

1252
01:35:01,946 --> 01:35:03,405
Le chiedo scusa, signore?

1253
01:35:03,406 --> 01:35:04,739
Questa è la mia decisione.

1254
01:35:04,740 --> 01:35:06,908
- Sparerò ai pony.
- Ma, signore!

1255
01:35:06,909 --> 01:35:08,618
- Sole...
- Vai e fallo!

1256
01:35:08,619 --> 01:35:09,619
Sì, signore.

1257
01:35:13,416 --> 01:35:15,917
Giovane,
la tua ipocrita pietà

1258
01:35:15,918 --> 01:35:17,836
comincia a darmi fastidio.

1259
01:35:17,837 --> 01:35:20,171
Ma non l'ho fatto
dica qualcosa, signore.

1260
01:35:20,172 --> 01:35:22,757
Pensi che sia scioccante
sparare a qualche pony?

1261
01:35:22,758 --> 01:35:24,217
Beh, lascia che te lo dica,

1262
01:35:24,218 --> 01:35:27,178
le donne sono molto più importanti
rispetto ai pony.

1263
01:35:27,179 --> 01:35:29,264
Il punto è che
si riproducono come topi,

1264
01:35:29,265 --> 01:35:31,975
tuttavia, tenente,
questa è un'azione legale.

1265
01:35:31,976 --> 01:35:36,354
E gli uomini sono severi
ordina di non sparare alle donne.

1266
01:35:36,355 --> 01:35:39,816
A meno che, ovviamente,
si rifiutano di arrendersi.

1267
01:35:42,403 --> 01:35:43,528
Non è corretto?!

1268
01:35:43,529 --> 01:35:44,612
Sì, signore, sì, signore.

1269
01:36:38,334 --> 01:36:40,084
Luce del sole!

1270
01:36:41,462 --> 01:36:43,671
Correre! Correre!

1271
01:36:48,636 --> 01:36:49,677
Correre!

1272
01:36:51,597 --> 01:36:54,098
NO! NO!

1273
01:37:56,245 --> 01:37:57,996
♪ Mio fratello era un capitano ♪

1274
01:37:57,997 --> 01:37:59,414
♪ Il più vecchio... ♪

1275
01:38:00,583 --> 01:38:02,083
Dove stai andando,
soldato?

1276
01:38:02,084 --> 01:38:03,918
Messaggio per il Generale.

1277
01:38:03,919 --> 01:38:05,003
Apetta un minuto.

1278
01:38:05,004 --> 01:38:07,380
Cos'hai sulla faccia?

1279
01:38:07,381 --> 01:38:08,840
Oh, fango, signore.

1280
01:38:08,841 --> 01:38:10,550
Non è fango,
quella è vernice indiana.

1281
01:38:13,846 --> 01:38:15,680
E questo è
un coltello indiano.

1282
01:38:15,681 --> 01:38:17,849
Qual è la tua azienda?

1283
01:38:17,850 --> 01:38:19,350
La mia compagnia, signore?

1284
01:38:19,351 --> 01:38:21,895
Sì, e il nome di
il tuo comandante.

1285
01:38:21,896 --> 01:38:23,354

Qual è il problema, Capitano?

1286
01:38:23,355 --> 01:38:26,566
Penso che abbiamo
un rinnegato, generale.

1287
01:38:26,567 --> 01:38:28,109
Indossa vernice indiana

1288
01:38:28,110 --> 01:38:29,235
e non lo sa
il suo comandante

1289
01:38:29,236 --> 01:38:30,445
o la sua azienda.

1290
01:38:30,446 --> 01:38:32,614
Portatelo via e impiccatelo.

1291
01:38:32,615 --> 01:38:33,698
Generale!

1292
01:38:35,117 --> 01:38:36,576
Generale, non ti ricordi di me?

1293
01:38:36,577 --> 01:38:39,287
Sono Jack Crabb,
lo scuoiatore di muli!

1294
01:38:39,288 --> 01:38:42,749
- Scuoiatore di muli?
- Sì, signore!

1295
01:38:42,750 --> 01:38:45,960
Ho fatto domanda per un lavoro come scout,
ma si potrebbe dire

1296
01:38:45,961 --> 01:38:48,087
la mia vera occupazione
semplicemente guardandomi.

1297
01:38:50,674 --> 01:38:53,593
Sì, sì, credo
Lo ricordo.

1298
01:38:55,304 --> 01:38:57,388
Come sei diventato un rinnegato?

1299
01:38:57,389 --> 01:38:59,641

Generale...

1300
01:38:59,642 --> 01:39:01,225
Non sono un rinnegato!

1301
01:39:01,226 --> 01:39:04,771
Sono stato catturato dai Cheyenne
e tenuto prigioniero!

1302
01:39:04,772 --> 01:39:08,650
Perché, loro...
presero le spine di cactus

1303
01:39:08,651 --> 01:39:09,943
e me li hai infilati dentro!

1304
01:39:09,944 --> 01:39:11,194
Ma ho riso e basta

1305
01:39:11,195 --> 01:39:15,156
e li implorò
per continuare a farlo!

1306
01:39:15,157 --> 01:39:17,575
Tu... hai riso?

1307
01:39:17,576 --> 01:39:18,910
Ho riso a crepapelle!

1308
01:39:18,911 --> 01:39:20,787
Altrimenti non sarei qui.

1309
01:39:26,502 --> 01:39:28,169
Signori, è difficile

1310
01:39:28,170 --> 01:39:30,672
ammettere un errore.

1311
01:39:30,673 --> 01:39:31,965
Capitano?

1312
01:39:38,472 --> 01:39:41,015
Capitano, il suo giudizio sommario

1313
01:39:41,016 --> 01:39:42,767
si sbagliava completamente!

1314
01:39:42,768 --> 01:39:45,019
Ora, non è vero?
felice di aver ritenuto opportuno

1315
01:39:45,020 --> 01:39:47,563
mettere in discussione questo
l'uomo più da vicino?

1316
01:39:47,564 --> 01:39:48,564
Sì, signore.

1317
01:39:51,193 --> 01:39:54,654
Per favore, stai più attento
in futuro, Capitano.

1318
01:41:07,102 --> 01:41:08,936
Berrò il tè
adesso, Caporale.

1319
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
Sì, signore.

1320
01:41:19,114 --> 01:41:22,867
Cosa stai facendo?
quassù, scuoiatore di muli?

1321
01:41:22,868 --> 01:41:27,955
Niente, io...
Le ho appena portato il tè, generale.

1322
01:41:33,587 --> 01:41:39,967
E volevo...
grazie ancora

1323
01:41:39,968 --> 01:41:42,720
per avermi risparmiato la vita.

1324
01:41:46,642 --> 01:41:50,686
Perché stai in piedi?
di lato?

1325
01:41:52,356 --> 01:41:54,148
Girati da questa parte.

1326
01:42:20,175 --> 01:42:26,180
Sei venuto qui
per uccidermi, vero?

1327
01:42:27,307 --> 01:42:29,142
E hai perso il coraggio.

1328
01:42:33,272 --> 01:42:36,023
Beh, avevo ragione,
in un certo senso.

1329
01:42:36,024 --> 01:42:37,608
Sei un rinnegato,

1330
01:42:37,609 --> 01:42:40,820
ma tu no
Cheyenne coraggioso.

1331
01:42:42,322 --> 01:42:44,532
Custer aveva ragione.

1332
01:42:44,533 --> 01:42:49,120
Sono stato un fallimento totale
come indiano.

1333
01:42:49,121 --> 01:42:52,123
Ti impicco?

1334
01:42:52,124 --> 01:42:53,291
Penso di no.

1335
01:42:53,292 --> 01:42:54,959
Vattene da qui.

1336
01:42:58,213 --> 01:43:00,381
Non mi impiccherai?

1337
01:43:00,382 --> 01:43:03,050
La tua vita miserabile
non vale

1338
01:43:03,051 --> 01:43:05,928
l'inversione
di una decisione di Custer.

1339
01:43:10,392 --> 01:43:15,479
Questa è stata la cosa peggiore
avrebbe potuto farmi.

1340
01:43:20,819 --> 01:43:24,363
Non era rimasto nulla
del mio rispetto per me stesso.

1341
01:43:30,078 --> 01:43:32,830
Non potevo tornare indietro
agli indiani

1342
01:43:32,831 --> 01:43:37,043
così sono tornato tra
i bianchi e diventare un ubriaco.

1343
01:43:45,928 --> 01:43:49,430

Cavolo, sei uno spettacolo triste, Hoss.

1344
01:43:49,431 --> 01:43:51,682
Avresti dovuto
attaccato al sody-pop.

1345
01:43:59,274 --> 01:44:01,359
Come ti vanno le cose, Bill?

1346
01:44:01,360 --> 01:44:02,443
Bene.

1347
01:44:02,444 --> 01:44:04,445
Ho cambiato i miei modi, Hoss.

1348
01:44:04,446 --> 01:44:07,031
Va bene.

1349
01:44:08,367 --> 01:44:10,409
Di', Bill,

1350
01:44:10,410 --> 01:44:13,454
Ho bisogno di un drink peggio di
un soffio di vita stessa.

1351
01:44:15,874 --> 01:44:17,625
- Ecco 20 dollari.
- OH!

1352
01:44:17,626 --> 01:44:20,086
Ubriacarsi meravigliosamente.

1353
01:44:20,087 --> 01:44:23,047
Ma prima attraversa
la strada dal barbiere,

1354
01:44:23,048 --> 01:44:25,925
e fatti un bagno,
e comprare dei vestiti.

1355
01:44:25,926 --> 01:44:27,468
Allora vieni a trovarmi nel saloon.

1356
01:44:27,469 --> 01:44:31,305
Una cosa so, Hoss,

1357
01:44:31,306 --> 01:44:34,183
qualunque maledetto sciocco
può bere fino a morire.

1358
01:44:42,067 --> 01:44:43,943
Dai. Dai!

1359
01:45:07,009 --> 01:45:08,676
Bill, voglio...

1360
01:45:08,677 --> 01:45:10,636
Oss, vorrei chiedertelo
un favore confidenziale.

1361
01:45:10,637 --> 01:45:14,640
È una questione delicata
coinvolgendo una vedova.

1362
01:45:22,399 --> 01:45:25,901
Ha bisogno di un biglietto del treno
fuori città.

1363
01:45:25,902 --> 01:45:27,695
Dalle questo.

1364
01:45:27,696 --> 01:45:28,821
Certo, Bill.

1365
01:45:28,822 --> 01:45:30,698
Vedi, la mia nuova, bellissima moglie

1366
01:45:30,699 --> 01:45:32,867
è violentemente geloso,

1367
01:45:32,868 --> 01:45:37,621
e... e questa vedova,
oh, è proprio una vedova.

1368
01:45:37,622 --> 01:45:40,875
Penso di saperlo
cosa intendi, Bill?

1369
01:45:40,876 --> 01:45:41,876
Il suo nome è Lulu Kane.

1370
01:45:41,877 --> 01:45:43,294
Proprio adesso, Bill.

1371
01:45:43,295 --> 01:45:45,296
Bene.

1372
01:46:04,816 --> 01:46:06,859
Togliti di mezzo!
Togliti di mezzo!

1373
01:46:06,860 --> 01:46:07,860
Togliti di mezzo!

1374
01:46:07,861 --> 01:46:08,944
Conto! Bill...

1375
01:46:08,945 --> 01:46:10,446

Ha ucciso mio padre!

1376
01:46:10,447 --> 01:46:13,074
Ha ucciso mio padre!
Ha ucciso mio padre!

1377
01:46:13,075 --> 01:46:15,034
Non sparerà mai
nessuno più!

1378
01:46:15,035 --> 01:46:17,119
Mi ci sono voluti sette anni
per prenderlo, ma l'ho preso!

1379
01:46:29,841 --> 01:46:31,592
Chi era comunque?

1380
01:46:31,593 --> 01:46:33,427
Un ragazzo.

1381
01:46:37,099 --> 01:46:40,059
Oss...

1382
01:46:41,353 --> 01:46:44,855
...lo sai che è importante
abbiamo discusso?

1383
01:46:44,856 --> 01:46:45,940
La vedova?

1384
01:46:45,941 --> 01:46:47,441
Sì, Bill.

1385
01:46:47,442 --> 01:46:51,529
Non dirlo a mia moglie.

1386
01:46:51,530 --> 01:46:54,865
Mi metterebbe davvero nei guai.

1387
01:47:07,421 --> 01:47:13,592
Mi hai buttato giù
in questa dannata acqua!

1388
01:47:15,053 --> 01:47:17,054

Smettila, subito!

1389
01:47:21,268 --> 01:47:22,893
Entra, straniero.

1390
01:47:22,894 --> 01:47:26,105
Qualunque cosa tu voglia,
ce l'abbiamo.

1391
01:47:30,068 --> 01:47:31,110
Miz Pendrake?

1392
01:47:42,789 --> 01:47:45,458
Mi hai sbagliato
per qualcun altro, estraneo.

1393
01:47:45,459 --> 01:47:48,294
Mi chiamo Lulù.

1394
01:47:50,922 --> 01:47:52,047
Il tuo nome non è Lulu.

1395
01:47:52,048 --> 01:47:53,883
Tu sei Louise Pendrake.

1396
01:47:58,013 --> 01:47:59,763
Chi-chi sei?

1397
01:47:59,764 --> 01:48:03,267
Beh, io sono Jack Crabb.

1398
01:48:05,812 --> 01:48:08,397
Signorina Pendrake,
non ti ricordi di me?

1399
01:48:08,398 --> 01:48:11,984
Jack Granchio?

1400
01:48:11,985 --> 01:48:13,486

Signora.

1401
01:48:15,030 --> 01:48:16,697
Mio Dio.

1402
01:48:22,037 --> 01:48:25,247
Jack.

1403
01:48:25,248 --> 01:48:26,582
Bene, questo è abbastanza

1404
01:48:26,583 --> 01:48:28,250
una piacevole sorpresa.

1405
01:48:28,251 --> 01:48:31,545
Questa stanza
è più comodo.

1406
01:48:33,256 --> 01:48:34,840
E ora, cos'hai?
hai fatto con te stesso?

1407
01:48:34,841 --> 01:48:36,509
Lulù! Che diavolo
stai facendo qui?

1408
01:48:36,510 --> 01:48:38,219
seduto sul tuo culo?

1409
01:48:38,220 --> 01:48:40,054
C'è un
signore in attesa.

1410
01:48:40,055 --> 01:48:42,223
Ho un gentiluomo
anche qui.

1411
01:48:42,224 --> 01:48:44,808
Oh, non l'ho fatto
ci vediamo, straniero.

1412
01:48:44,809 --> 01:48:46,143
Va tutto bene?

1413
01:48:46,144 --> 01:48:47,561
- Oh, va tutto bene.
- Hai bisogno di qualcosa?

1414
01:48:47,562 --> 01:48:48,562
Se lo fai, basta suonare il campanello.

1415
01:48:48,563 --> 01:48:50,147
Il nostro motto qui è

1416
01:48:50,148 --> 01:48:52,650
"Qualunque cosa tu voglia,
abbiamo capito."

1417
01:49:01,284 --> 01:49:02,993
Bene, Jack.

1418
01:49:02,994 --> 01:49:04,453
Ora lo sai.

1419
01:49:06,164 --> 01:49:10,751
Questa è una casa di cattiva fama,

1420
01:49:10,752 --> 01:49:12,878
e sono un fiore caduto.

1421
01:49:12,879 --> 01:49:16,257
Quella vedova non aveva perso
un po' il suo stile.

1422
01:49:16,258 --> 01:49:18,676
"Un fiore caduto."

1423
01:49:18,677 --> 01:49:21,262
Mi soffoca il pensiero.

1424
01:49:21,263 --> 01:49:25,849
Questa vita non è solo
malvagio e peccatore,

1425
01:49:25,850 --> 01:49:29,019
non è nemmeno divertente.

1426
01:49:29,020 --> 01:49:32,147
No, immagino, immagino di no,
Miz Pendrake.

1427
01:49:32,148 --> 01:49:33,649
Se fossi sposato,

1428
01:49:33,650 --> 01:49:36,610
e potrei venire qui
una o due volte alla settimana,

1429
01:49:36,611 --> 01:49:38,279
beh, potrebbe essere divertente.

1430
01:49:38,280 --> 01:49:41,782
Ma tutte le sere?
È semplicemente noioso.

1431
01:49:41,783 --> 01:49:44,743
Oh, posso capirlo.

1432
01:49:45,829 --> 01:49:48,122
Non riesco a risparmiare soldi.

1433
01:49:48,123 --> 01:49:50,958
Beh, se solo potessi
risparmia qualche dollaro,

1434
01:49:50,959 --> 01:49:52,418
Potrei andare a trovarlo

1435
01:49:52,419 --> 01:49:55,629
mia-mia zia nubile a Washington.

1436
01:49:55,630 --> 01:49:59,550
Vestiti nuovi, una carrozza.

1437
01:49:59,551 --> 01:50:02,303
E chi lo sa,
Potrei anche sposare un senatore.

1438
01:50:02,304 --> 01:50:06,015
OH! Saresti una brava moglie
per un senatore,

1439
01:50:06,016 --> 01:50:07,558
Miz Pendrake.

1440
01:50:07,559 --> 01:50:11,562
Sei sempre stato un ragazzo dolce.

1441
01:50:16,401 --> 01:50:18,402
Lo sai

1442
01:50:18,403 --> 01:50:21,947
Mi sono comportato spesso in modo malvagio
pensieri su di te?

1443
01:50:21,948 --> 01:50:22,948
Eh?

1444
01:50:22,949 --> 01:50:24,408

Oh, sì.

1445
01:50:24,409 --> 01:50:26,410
Diverse volte.

1446
01:50:26,411 --> 01:50:30,539
Ho quasi ceduto
alla tentazione.

1447
01:50:30,540 --> 01:50:33,709
E ora... eccoci qui.

1448
01:50:39,257 --> 01:50:42,092
Miz Pendrake,
cosa stai facendo?

1449
01:50:42,093 --> 01:50:45,929
Lo sai una volta?
Sono entrato in punta di piedi nella tua stanza,

1450
01:50:45,930 --> 01:50:49,808
e stava sopra di te
per il tempo più lungo?

1451
01:50:49,809 --> 01:50:54,104
È stato il più terribile
tentazione di svegliarti.

1452
01:50:56,608 --> 01:50:59,610
Vorrei averlo fatto.

1453
01:50:59,611 --> 01:51:04,156
Lo sarebbe stato
deliziosamente malvagio.

1454
01:51:05,575 --> 01:51:08,118
C'è qualcosa che non va, Jack?

1455
01:51:08,119 --> 01:51:09,620
No.

1456
01:51:09,621 --> 01:51:12,873
Allora ti aspetto in...

1457
01:51:12,874 --> 01:51:15,584
luogo di pensionamento.

1458
01:51:37,482 --> 01:51:39,024
Avresti dovuto
mi ha svegliato quella notte

1459
01:51:39,025 --> 01:51:40,234
anni fa, Miz Pendrake.

1460
01:51:45,240 --> 01:51:46,907
Questo viene da Wild Bill.

1461
01:51:46,908 --> 01:51:48,617
Era il suo ultimo desiderio

1462
01:51:48,618 --> 01:51:51,078
che tu vada a Washington
e vivi con la tua zia nubile.

1463
01:51:53,748 --> 01:51:55,374
Il suo ultimo desiderio

1464
01:51:55,375 --> 01:51:58,711
era per salvarmi?

1465
01:52:02,424 --> 01:52:04,091
Oh, Jack.

1466
01:52:04,092 --> 01:52:07,511
Devo onorare quel desiderio.

1467
01:52:07,512 --> 01:52:09,972
Puoi farcela, Miz Pendrake.

1468
01:52:09,973 --> 01:52:12,057
Sì, posso...

1469
01:52:12,058 --> 01:52:14,893
e lo farò.

1470
01:52:14,894 --> 01:52:17,229
Devo andare adesso.

1471
01:52:17,230 --> 01:52:18,897
Addio, signor Pendrake.

1472
01:52:18,898 --> 01:52:20,566
Oh, arrivederci, Jack.

1473
01:52:20,567 --> 01:52:24,570
E grazie mille.

1474
01:52:24,571 --> 01:52:26,029
Oh, e Jack...

1475
01:52:29,284 --> 01:52:32,911
...se mai ti capitasse
a Washington...

1476
01:52:34,748 --> 01:52:36,582
cercami.

1477
01:52:47,427 --> 01:52:50,262
Come vanno le cose con te?
Signor Meriweather?

1478
01:52:50,263 --> 01:52:51,513
Splendido.

1479
01:52:56,019 --> 01:52:57,269
Bene, ora guarda un po'.

1480
01:52:57,270 --> 01:52:58,479
Si nasconde il bufalo.

1481
01:52:58,480 --> 01:52:59,938
C'è un mondo di soldi

1482
01:52:59,939 --> 01:53:02,107
masticare erba
quelle pianure, Jack.

1483
01:53:02,108 --> 01:53:07,696
Ecco
Buffalo Bill in persona.

1484
01:53:07,697 --> 01:53:09,198
Oh...

1485
01:53:09,199 --> 01:53:10,783
Sì, signore.

1486
01:53:10,784 --> 01:53:12,493
Moltiplicatelo per migliaia.

1487
01:53:12,494 --> 01:53:15,329
Piccolo Jack, il bufalo
sta diventando scarso.

1488
01:53:15,330 --> 01:53:16,580
Sei stato cresciuto dagli indiani.

1489
01:53:16,581 --> 01:53:18,123
Dovresti
sapere come rintracciarli.

1490
01:53:18,124 --> 01:53:19,625
Sì, ma...

1491
01:53:19,626 --> 01:53:21,168
Potremmo fare una fortuna, Jack.

1492
01:53:33,306 --> 01:53:35,307
Non sono cambiato per niente, Jack.

1493
01:53:35,308 --> 01:53:36,975
Nemmeno tu.

1494
01:53:36,976 --> 01:53:39,144
Faresti meglio a stare attento
Signor Meriweather.

1495
01:53:39,145 --> 01:53:41,313
Ti stanno annientando
piuttosto serio.

1496
01:53:41,314 --> 01:53:44,441
Non puoi permetterti di perdere
altre tue parti.

1497
01:53:44,442 --> 01:53:48,070
Ogni attività
ha una particella di rischio.

1498
01:53:48,071 --> 01:53:50,447
Ciao, caro ragazzo.

1499
01:54:00,875 --> 01:54:02,835
Questo è stato il mio minimo.

1500
01:54:02,836 --> 01:54:04,753
Avevo raggiunto il fondo.

1501
01:54:11,010 --> 01:54:13,262
Sarei diventato un eremita.

1502
01:54:13,263 --> 01:54:17,391
Sono andato in profondità nel deserto,
il più lontano possibile.

1503
01:54:35,159 --> 01:54:36,869
Poi un giorno,

1504
01:54:36,870 --> 01:54:41,206
Ho trovato qualcosa
i cacciatori vedono abbastanza regolarmente.

1505
01:54:41,207 --> 01:54:46,003
Un animale lo aveva rosicchiato
il proprio piede

1506
01:54:46,004 --> 01:54:49,047
per sfuggire alla trappola.

1507
01:54:53,052 --> 01:54:54,636
Qualcosa è scattato nella mia testa.

1508
01:54:54,637 --> 01:55:00,517
Ho deciso
la vita non era adatta a essere vissuta

1509
01:55:00,518 --> 01:55:02,227
e l'unica cosa da fare

1510
01:55:02,228 --> 01:55:05,063
era quello di socializzare
le stelle scintillanti.

1511
01:55:12,530 --> 01:55:16,074

Addio, Jack.

1512
01:55:16,075 --> 01:55:19,244

Addio, piccolo grande uomo.

1513
01:55:19,245 --> 01:55:22,789
In quel momento,
Ero davvero pazzo

1514
01:55:22,790 --> 01:55:26,335
ed ero stupido vicino
da quel dirupo quando...

1515
01:55:51,069 --> 01:55:56,615
Era giunto il momento
guardare il diavolo negli occhi

1516
01:55:56,616 --> 01:55:59,952
e mandarlo all'Inferno,
dove apparteneva.

1517
01:56:01,621 --> 01:56:05,499
L'unica domanda era:
come portarlo lì?

1518
01:56:08,920 --> 01:56:11,630
Sergente, prenda quest'uomo...

1519
01:56:14,133 --> 01:56:16,426
...e dagli dei vestiti.

1520
01:56:22,642 --> 01:56:25,519
Quest'uomo lo sarà
inestimabile per me, Maggiore.

1521
01:56:25,520 --> 01:56:27,437
Inestimabile, signore?

1522
01:56:27,438 --> 01:56:30,399
Ho quasi impiccato quell'uomo
come un rinnegato.

1523
01:56:30,400 --> 01:56:33,193
Adesso me lo chiede
per un lavoro come scout.

1524
01:56:34,445 --> 01:56:35,988
Oh, il suo gioco è molto ovvio...

1525
01:56:35,989 --> 01:56:38,073
per portarmi via
dai suoi amici indiani.

1526
01:56:38,074 --> 01:56:42,953
Ancora non lo so
la seguo, generale.

1527
01:56:44,497 --> 01:56:47,916
Qualunque cosa mi dica quell'uomo
sarà una bugia.

1528
01:56:47,917 --> 01:56:51,920
Pertanto, lo sarà
un perfetto barometro inverso.

1529
01:56:57,135 --> 01:56:58,552
Non è corretto?

1530
01:56:58,553 --> 01:57:00,012
Naturalmente, generale.

1531
01:57:30,293 --> 01:57:33,128
Nella mia convinzione,
L'odio di Custer per gli indiani

1532
01:57:33,129 --> 01:57:36,715
e la sua ambizione
si era combinato contro di lui.

1533
01:57:36,716 --> 01:57:40,677
Pensò di averne bisogno di uno in più

1534
01:57:40,678 --> 01:57:42,929
vittoria drammatica
sugli indiani

1535
01:57:42,930 --> 01:57:46,391
per essere nominato
Presidente degli Stati Uniti.

1536
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
Questo è un vero fatto storico.

1537
01:57:51,105 --> 01:57:52,898
Faremo un breve ristoro.
Solo acqua!

1538
01:57:52,899 --> 01:57:54,691

Smontare!

1539
01:57:54,692 --> 01:57:57,235
Pausa acqua!

1540
01:58:07,580 --> 01:58:09,247
Oh, mi scusi, tenente.

1541
01:58:09,248 --> 01:58:12,292
E' il celibato
della sella.

1542
01:58:12,293 --> 01:58:13,752
Ho avuto spasmi muscolari tutta la notte.

1543
01:58:16,339 --> 01:58:18,256
Il veleno delle noci.

1544
01:58:18,257 --> 01:58:19,716
Veleno da cosa, signore?

1545
01:58:20,802 --> 01:58:22,302
Buoni.

1546
01:58:22,303 --> 01:58:24,763
Questa è terminologia medica.

1547
01:58:24,764 --> 01:58:26,139
Generale,
è mio dovere come tuo...

1548
01:58:33,397 --> 01:58:35,315
Il veleno aumenta
dai buoni-nadi

1549
01:58:35,316 --> 01:58:39,611
alla gola e poi filtra
fino a vari muscoli.

1550
01:58:39,612 --> 01:58:40,987

Generale...

1551
01:58:40,988 --> 01:58:42,697
i Corvi vogliono sapere

1552
01:58:42,698 --> 01:58:44,908
se stai andando giù
nella Coulee della Coda della Medicina.

1553
01:58:44,909 --> 01:58:46,993
Oh, lo fanno, vero?

1554
01:58:46,994 --> 01:58:48,662
Sì, signore, lo fanno.

1555
01:58:48,663 --> 01:58:51,498
Affermano di volere tempo
per cantare la loro canzone di morte.

1556
01:58:53,209 --> 01:58:54,960
Di' ai Corvi che sono donne!

1557
01:58:54,961 --> 01:58:57,921

Ma, signore...

1558
01:58:57,922 --> 01:58:59,840
se i nemici
vieni dietro di noi,

1559
01:58:59,841 --> 01:59:02,884
e se lo sono
ci aspetta laggiù,

1560
01:59:02,885 --> 01:59:04,177
non ne usciremo mai.

1561
01:59:04,178 --> 01:59:06,221
Ostili alle nostre spalle?

1562
01:59:06,222 --> 01:59:07,806
Non vedo nemici dietro di noi.

1563
01:59:07,807 --> 01:59:09,641
Vedi qualche ostile?
dietro di noi, Maggiore?

1564
01:59:09,642 --> 01:59:10,934
No, signore, no
al momento...

1565
01:59:10,935 --> 01:59:11,935
Allora, allora, allora...

1566
01:59:12,895 --> 01:59:14,646
...smettila di cercare di causare

1567
01:59:14,647 --> 01:59:17,023
un'inversione
di una decisione di Custer.

1568
01:59:17,024 --> 01:59:20,652
Ma, signore, non lo farei
non... non sarebbe meglio

1569
01:59:20,653 --> 01:59:22,696
mandare giù una squadra
Medicina Coda Coulee?

1570
01:59:22,697 --> 01:59:23,989
No, non lo farebbe.

1571
01:59:23,990 --> 01:59:25,448
Ma, signore...

1572
01:59:25,449 --> 01:59:29,161
posso chiederle, signore, perché non dovrebbe?

1573
01:59:29,162 --> 01:59:32,873
Perché Maggiore, ci costerebbe caro
l'elemento vitale della sorpresa.

1574
01:59:32,874 --> 01:59:35,917
Sorpresa? Generale,
sanno che siamo qui.

1575
01:59:35,918 --> 01:59:37,377
Sì, ma non lo sanno

1576
01:59:37,378 --> 01:59:39,796
che intendo attaccarli
senza pietà.

1577
01:59:39,797 --> 01:59:42,340
Ma, generale,
non è una sorpresa.

1578
01:59:42,341 --> 01:59:43,758
Naturalmente lo è.

1579
01:59:43,759 --> 01:59:45,302
Niente è questo mondo
è più sorprendente

1580
01:59:45,303 --> 01:59:46,803
che l'attacco senza pietà.

1581
01:59:48,472 --> 01:59:50,765
Generale...

1582
01:59:50,766 --> 01:59:54,019
Generale, devo protestare
questa decisione impetuosa.

1583
02:00:02,195 --> 02:00:04,196
Una decisione di Custer, impetuosa?

1584
02:00:05,907 --> 02:00:08,491
Grant mi ha chiamato
anche impetuoso!

1585
02:00:08,492 --> 02:00:10,035
L'ubriacone.

1586
02:00:10,036 --> 02:00:11,870
Seduto lì
alla Casa Bianca,

1587
02:00:11,871 --> 02:00:14,122
chiamandomi impetuoso!

1588
02:00:14,123 --> 02:00:18,543
Generale, Generale,
Ti imploro di riconsiderare.

1589
02:00:18,544 --> 02:00:23,215
Pensa agli uomini
le cui vite dipendono da te.

1590
02:00:33,226 --> 02:00:36,603
Cosa ne pensi?
Dovrei farlo, scuoiatore di muli?

1591
02:00:36,604 --> 02:00:38,563
Signore, quell'uomo
non sa niente.

1592
02:00:40,399 --> 02:00:43,235
Che ne dici?
scuoiatore di muli?

1593
02:00:43,236 --> 02:00:48,323
Dovrei andare laggiù?
o ritirarsi?

1594
02:00:48,324 --> 02:00:52,077
L'ho avuto.

1595
02:00:52,078 --> 02:00:53,620
Ma questa volta

1596
02:00:53,621 --> 02:00:56,414
quello che avevo in mano
non era un coltello

1597
02:00:56,415 --> 02:00:58,250
ma la verità.

1598
02:00:58,251 --> 02:01:00,085
BENE?

1599
02:01:00,086 --> 02:01:01,920
Qual è la tua risposta?
scuoiatore di muli?

1600
02:01:04,423 --> 02:01:08,343
Generale...

1601
02:01:08,344 --> 02:01:10,553
tu vai laggiù.

1602
02:01:15,017 --> 02:01:17,936
Mi stai consigliando
andare nella Coulee?

1603
02:01:17,937 --> 02:01:19,020
Sì, signore.

1604
02:01:19,021 --> 02:01:22,148
Non ci sono indiani lì,
Suppongo?

1605
02:01:22,149 --> 02:01:24,067
Non ho detto questo.

1606
02:01:24,068 --> 02:01:28,738
Ce ne sono migliaia
degli indiani laggiù.

1607
02:01:28,739 --> 02:01:31,074
E quando avranno finito con te,

1608
02:01:31,075 --> 02:01:33,994
non rimarrà nulla
ma un punto unto.

1609
02:01:33,995 --> 02:01:38,248
Questo non è il Washita
Fiume, generale.

1610
02:01:38,249 --> 02:01:42,794
E non sono donne indifese
e i bambini che ti aspettano.

1611
02:01:42,795 --> 02:01:45,839
Sono Cheyenne coraggiosi
e Sioux.

1612
02:01:48,384 --> 02:01:52,595
Vai laggiù
se ne hai il coraggio.

1613
02:01:52,596 --> 02:01:57,309
Sto ancora cercando di superarmi in astuzia,
non è vero, scuoiatore di muli?

1614
02:01:59,729 --> 02:02:03,189
Vuoi che pensi che tu
non voglio che vada laggiù,

1615
02:02:03,190 --> 02:02:04,816
ma la sottile verità è che

1616
02:02:04,817 --> 02:02:08,194
davvero non mi vuoi
andare laggiù.

1617
02:02:09,905 --> 02:02:13,658
Beh, lo sei
rassicurato adesso, maggiore?

1618
02:02:22,543 --> 02:02:26,379

Uomini del Settimo!

1619
02:02:26,380 --> 02:02:33,136
L'ora della vittoria
è a portata di mano!

1620
02:02:33,137 --> 02:02:40,268
Proseguimento per Little Big Horn
e gloria!

1621
02:03:26,357 --> 02:03:28,525

Li abbiamo sorpresi a sonnecchiare!

1622
02:03:28,526 --> 02:03:30,693
Suona la carica!

1623
02:03:56,303 --> 02:03:58,096

Li abbiamo in fuga, uomini!

1624
02:04:01,100 --> 02:04:03,309
Non fare prigionieri!

1625
02:04:29,295 --> 02:04:31,754
Ora li abbiamo, uomini!

1626
02:05:42,535 --> 02:05:44,619

Non andate via, uomini!

1627
02:05:44,620 --> 02:05:46,079
Custer è con te!

1628
02:05:46,080 --> 02:05:48,331
Onore di Custer!
Resta con me!

1629
02:05:53,879 --> 02:05:55,463
Cosa stanno facendo?

1630
02:05:55,464 --> 02:05:56,464
Perché non si caricano?

1631
02:05:56,465 --> 02:05:58,550
Non c'è nessun posto
a caricare!

1632
02:06:01,804 --> 02:06:05,557
Combattimento! Girati e
combattere! Girati e combatti!

1633
02:06:10,312 --> 02:06:12,897
Sciocchi! Stanno sparando
i propri cavalli.

1634
02:06:12,898 --> 02:06:15,149
Arrestateli! Arrestateli!

1635
02:06:15,150 --> 02:06:17,902
Trombettiere! Suona la carica!

1636
02:06:17,903 --> 02:06:19,737
Dobbiamo fare delle opere al seno!

1637
02:06:19,738 --> 02:06:21,281
So tutto, Maggiore.

1638
02:06:21,282 --> 02:06:23,575
Non provarci
per raccontarmi gli affari miei.

1639
02:06:23,576 --> 02:06:26,744
Fate lavori al seno, uomini!

1640
02:06:44,930 --> 02:06:46,889

Non mostrare loro pietà!

1641
02:06:46,890 --> 02:06:48,600
Un tiro al volo!

1642
02:06:48,601 --> 02:06:51,102
Ho detto, dagli un tiro al volo!

1643
02:06:52,605 --> 02:06:55,023
Stiamo finendo
di munizioni, generale.

1644
02:06:55,024 --> 02:06:56,190
Giusto!

1645
02:06:56,191 --> 02:06:57,609
Ora stiamo correndo

1646
02:06:57,610 --> 02:06:59,360
senza munizioni.

1647
02:06:59,361 --> 02:07:01,696
Gli ho detto che sarebbe successo.

1648
02:07:01,697 --> 02:07:05,033
Ma lui si è seduto lì...
alla Casa Bianca

1649
02:07:05,034 --> 02:07:06,618
e ha riso di me!

1650
02:07:06,619 --> 02:07:08,620
Quel dannato cosacco.

1651
02:07:13,626 --> 02:07:14,626

Questo è orribile...

1652
02:07:15,794 --> 02:07:16,878
Stiamo per essere spazzati via!

1653
02:07:18,464 --> 02:07:22,967
Per l’America cristiana...

1654
02:07:22,968 --> 02:07:25,803
Volate le vostre frecce, selvaggi!

1655
02:07:25,804 --> 02:07:27,930
Sono indomito!

1656
02:07:34,521 --> 02:07:37,148

Signor Presidente...

1657
02:07:37,149 --> 02:07:38,524
Signor Presidente...

1658
02:07:38,525 --> 02:07:40,943
Ospiti illustri...

1659
02:07:42,488 --> 02:07:44,489
onorati membri del Senato!

1660
02:07:44,490 --> 02:07:46,574
Prendendo l'indiano
mentre lo troviamo,

1661
02:07:46,575 --> 02:07:50,953
- aspettando...
- Oh, perché non stai zitto?

1662
02:07:50,954 --> 02:07:53,790
Signor Presidente, lei è ubriaco.

1663
02:07:53,791 --> 02:07:56,834
Non possiamo avere un uomo come te
alla Casa Bianca!

1664
02:07:57,920 --> 02:08:00,505
Alzati in piedi,
e affronta il nemico!

1665
02:08:00,506 --> 02:08:03,132
Vattene, generale.

1666
02:08:03,133 --> 02:08:04,676
Va bene.

1667
02:08:04,677 --> 02:08:06,678
La sentenza è la morte.

1668
02:09:07,239 --> 02:09:09,741
Va bene...

1669
02:09:09,742 --> 02:09:11,784
allora conosci te e io
sono pari, finalmente.

1670
02:09:11,785 --> 02:09:13,870
Ti ho pagato la vita che ti devo.

1671
02:09:13,871 --> 02:09:15,079
E la prossima volta che ci incontreremo,

1672
02:09:15,080 --> 02:09:17,749
Posso ucciderti
senza diventare una persona malvagia.

1673
02:09:32,389 --> 02:09:35,057
Va a ballare la sua gioia.

1674
02:09:36,143 --> 02:09:37,769
Nonno.

1675
02:09:37,770 --> 02:09:41,355
Sono felice di vederti.

1676
02:09:41,356 --> 02:09:45,151
Sono felice di vederti anch'io, figlio mio.

1677
02:09:45,152 --> 02:09:49,030
Il mio cuore vola come un falco.

1678
02:09:49,031 --> 02:09:51,991
Vuoi mangiare?

1679
02:09:51,992 --> 02:09:54,786
Non mangerò con te,

1680
02:09:54,787 --> 02:09:57,079
perché presto morirò.

1681
02:09:57,080 --> 02:10:00,291
Morire, nonno?

1682
02:10:00,292 --> 02:10:01,501
Sì, figlio mio.

1683
02:10:01,502 --> 02:10:04,295
Voglio morire nella mia terra

1684
02:10:04,296 --> 02:10:08,424
dove gli Esseri Umani
sono sepolti nel cielo.

1685
02:10:11,220 --> 02:10:14,889
Beh, perché lo fai?
vuoi morire, nonno?

1686
02:10:14,890 --> 02:10:16,808
Perché non c'è altro modo

1687
02:10:16,809 --> 02:10:19,185
per affrontare l'uomo bianco,
mio figlio.

1688
02:10:19,186 --> 02:10:22,438
Qualunque altra cosa tu
posso dire di loro,

1689
02:10:22,439 --> 02:10:24,315
bisogna ammettere:

1690
02:10:24,316 --> 02:10:26,734
Non puoi sbarazzartene.

1691
02:10:32,741 --> 02:10:36,410
No, suppongo di no, nonno.

1692
02:10:36,411 --> 02:10:40,206
C'è una scorta infinita
dell'uomo bianco

1693
02:10:40,207 --> 02:10:42,208
ma c'è sempre stato

1694
02:10:42,209 --> 02:10:44,919
un numero limitato
degli Esseri Umani.

1695
02:10:44,920 --> 02:10:48,214
Abbiamo vinto oggi.

1696
02:10:51,385 --> 02:10:54,262
Non vinceremo domani.

1697
02:11:05,023 --> 02:11:09,110
Donna Serpente, prendimi
la mia veste funebre per gli alci.

1698
02:11:15,742 --> 02:11:17,118
Vieni, figlio mio.

1699
02:11:17,119 --> 02:11:19,078
Andremo.

1700
02:11:24,710 --> 02:11:26,836
Mi rende triste il cuore.

1701
02:11:26,837 --> 02:11:31,507
Un mondo senza esseri umani
non ha alcun centro.

1702
02:11:31,508 --> 02:11:34,010
Vai dove, nonno?

1703
02:11:34,011 --> 02:11:36,178
Alla montagna.

1704
02:11:36,179 --> 02:11:37,597
In cima.

1705
02:12:29,650 --> 02:12:40,618
♪ ♪

1706
02:12:44,081 --> 02:12:46,624
Vieni fuori e combatti!

1707
02:12:46,625 --> 02:12:49,377
È un buon giorno per morire!

1708
02:12:51,213 --> 02:12:55,549
Grazie per avermi creato
un essere umano!

1709
02:12:57,928 --> 02:13:02,473
Grazie per avermi aiutato
per diventare un guerriero.

1710
02:13:04,726 --> 02:13:10,481
Grazie per le mie vittorie...
e per le mie sconfitte.

1711
02:13:12,025 --> 02:13:15,486
Grazie per la mia visione...

1712
02:13:15,487 --> 02:13:20,866
e la cecità
in cui ho visto ulteriormente.

1713
02:13:23,870 --> 02:13:25,538
Tu fai tutte le cose

1714
02:13:25,539 --> 02:13:29,667
e guidarli nelle loro vie,
oh, nonno.

1715
02:13:29,668 --> 02:13:34,880
E ora lo hai fatto
hanno deciso gli Esseri Umani

1716
02:13:34,881 --> 02:13:38,676
presto percorrerò una strada...

1717
02:13:42,180 --> 02:13:45,558
...che non porta da nessuna parte.

1718
02:14:03,994 --> 02:14:11,042
Sto per morire adesso,
a meno che la morte non voglia combattere.

1719
02:14:11,043 --> 02:14:14,336
E te lo chiedo per l'ultima volta

1720
02:14:14,337 --> 02:14:21,177
per concedermi il mio vecchio potere
per far accadere le cose.

1721
02:14:39,279 --> 02:14:42,531
Prenditi cura di mio figlio, ecco.

1722
02:14:42,532 --> 02:14:46,202
Vedi che non impazzisce.

1723
02:15:33,583 --> 02:15:35,793
Nonno?

1724
02:15:48,974 --> 02:15:51,976
Sono ancora in questo mondo?

1725
02:15:51,977 --> 02:15:54,019
Sì, nonno.

1726
02:16:02,612 --> 02:16:04,905
Ne avevo paura.

1727
02:16:06,783 --> 02:16:14,665
Beh, a volte la magia funziona,
a volte no.

1728
02:16:42,194 --> 02:16:46,030
Torniamo al tepee
e mangia, figlio mio.

1729
02:16:46,031 --> 02:16:49,700
La mia nuova moglie serpente
cucina molto bene il cane.

1730
02:16:49,701 --> 02:16:51,827
Va bene, nonno.

1731
02:16:53,872 --> 02:16:57,166
Anche lei lo ha fatto
una pelle molto morbida.

1732
02:16:57,167 --> 02:17:01,545
L'unico problema
con donne serpente

1733
02:17:01,546 --> 02:17:04,131
si accoppiano con i cavalli,

1734
02:17:04,132 --> 02:17:07,051
il che li rende strani per me.

1735
02:17:07,052 --> 02:17:11,222
Lei dice di no,
è per questo che la chiamo

1736
02:17:11,223 --> 02:17:13,390
"Non gli piacciono i cavalli."

1737
02:17:13,391 --> 02:17:16,560
Ma ovviamente sta mentendo.

1738
02:17:18,063 --> 02:17:20,648
Naturalmente, nonno.

1739
02:17:23,944 --> 02:17:29,990
Bene, questa è la storia
di questo vecchio combattente indiano.

1740
02:17:31,409 --> 02:17:34,995
Questa è la storia
degli Esseri Umani,

1741
02:17:34,996 --> 02:17:40,292
a chi era stata promessa la terra e dove
potevano vivere in... pace.

1742
02:17:40,293 --> 02:17:43,504
Terra che sarebbe stata loro...

1743
02:17:43,505 --> 02:17:47,132
finché crescerà l'erba...

1744
02:17:47,133 --> 02:17:50,511
colpo di vento...

1745
02:17:50,512 --> 02:17:55,140
e il cielo è blu.

1746
02:17:55,141 --> 02:17:59,061

Signor Crabb, non sapevo...

1747
02:17:59,062 --> 02:18:01,689
Esci, esci.

1748
02:18:02,800 --> 02:18:19,700
 ©anoXmous</font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous 

1749
02:19:20,000 --> 02:19:22,000
 ©anoXmous</font>
 @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous